1
00:05:05,305 --> 00:05:08,056
<i>I tak wyszło</i>
<i>to w Pharsalia...</i>

2
00:05:08,266 --> 00:05:12,436
<i>...wielka potęga i męskość Rzymu</i>
<i>spotkani podczas krwawej wojny domowej...</i>

3
00:05:12,645 --> 00:05:16,773
<i>...i legiony Cezara</i>
<i>zniszczyli te należące do wielkiego Pompejusza...</i>

4
00:05:16,983 --> 00:05:20,527
<i>...więc teraz tylko Cezar</i>
<i>stanął na czele Rzymu.</i>

5
00:05:20,737 --> 00:05:25,365
<i>Ale dla Cezara nie było radości</i>
<i>jak w przypadku innych jego triumfów...</i>

6
00:05:25,575 --> 00:05:30,704
<i>...za zmarłych jego legiony</i>
<i>liczono, zakopywano i spalono...</i>

7
00:05:30,955 --> 00:05:32,748
<i>...byli swoimi rodakami.</i>

8
00:05:34,709 --> 00:05:38,420
Dym spalonego trupa Rzymian
jest tak samo czarny.. .

9
00:05:38,629 --> 00:05:42,007
. ..i smród nie mniej.

10
00:05:42,216 --> 00:05:45,052
To był Pompejusz, nie ja,
kto tak chciał.

11
00:05:45,261 --> 00:05:47,888
Niech zostanie zapisane to, co powiedziałem.

12
00:05:50,141 --> 00:05:52,059
Możesz stać.

13
00:05:55,480 --> 00:05:59,524
Nie próbuj zaimponować mi swoim wyglądem
albo zbyt skruszony, albo zbyt dumny.

14
00:05:59,734 --> 00:06:03,236
Jako oficerowie terenowi,
nędznie walczyłeś za Pompejusza.

15
00:06:03,446 --> 00:06:06,907
Ludzie pod twoim dowództwem będą
pozwolono mi zaciągnąć się do moich legionów...

16
00:06:07,116 --> 00:06:09,534
. ..i powrócili do Rzymu jako Rzymianie.

17
00:06:09,744 --> 00:06:11,620
Będziesz miał ten sam przywilej.

18
00:06:11,829 --> 00:06:15,207
nie jestem wspaniałomyślny. Wasze imiona
są zaznaczone. Będziesz obserwowany.

19
00:06:15,416 --> 00:06:17,834
Pierwszy znak zdrady,
zostaniesz zabity.

20
00:06:18,044 --> 00:06:20,837
O co chodzi, Flawiuszu? Antoni?

21
00:06:21,047 --> 00:06:24,383
Och, tak. Kanidiusz.
Mam nadzieję, że z wieściami o Pompejuszu.

22
00:06:59,001 --> 00:07:02,087
-Witaj Cezarze!
-Wypij to w moim imieniu, Canidiusie.

23
00:07:02,338 --> 00:07:05,841
Do całej kawalerii Marka Antoniusza,
Lewe skrzydło i prawe ramię Cezara.

24
00:07:06,092 --> 00:07:08,051
Jakie wieści o Pompejuszu,
albo co z niego zostało?

25
00:07:09,637 --> 00:07:11,054
Pompejusza nie ma, Cezarze.

26
00:07:11,264 --> 00:07:14,641
Przemknęło nam przez palce,
przebrany za handlarza.

27
00:07:14,851 --> 00:07:18,145
-Zostawił większość swoich towarów.
-Stracony? Gdzie?

28
00:07:18,354 --> 00:07:22,816
Ma galerę czekającą na wybrzeżu.
Mówią, że zaopatrzenie wystarczy dla Egiptu.

29
00:07:23,025 --> 00:07:28,029
Egipt. Prawdopodobnie.
Zawdzięczają mu bardzo wiele.

30
00:07:28,239 --> 00:07:32,117
Poprosi o sanktuarium.
Pożycz pieniądze, pożycz czas.

31
00:07:32,952 --> 00:07:35,954
Myślałem, że to koniec.
Wygląda na to, że nie.

32
00:07:36,164 --> 00:07:38,999
Rufio, skonsultuj się z wróżbami.
Chcę wiedzieć.

33
00:07:39,208 --> 00:07:42,210
Czy w Egipcie Pompejusz w końcu zmierzy się ze mną?

34
00:07:44,297 --> 00:07:46,882
Ale teraz z pewnością Cezar to zrobi
wracaj do Rzymu!

35
00:07:47,091 --> 00:07:48,842
Tak czy inaczej muszę jechać do Egiptu.

36
00:07:49,093 --> 00:07:52,304
Młody król Ptolemeusz i jego siostra
mają własną wojnę domową. . .

37
00:07:52,513 --> 00:07:56,766
. ..zamiarem wzajemnego zniszczenia,
a przy okazji pszenica rzymska.

38
00:07:57,018 --> 00:07:58,727
To nie może być takie pilne.

39
00:07:58,936 --> 00:08:02,105
Niech Rzymianie powitają
wreszcie wielki Cezar. . .

40
00:08:02,315 --> 00:08:04,441
. ..w tym największym ze swoich triumfów.

41
00:08:04,650 --> 00:08:07,861
Triumf? Nad czym?

42
00:08:08,821 --> 00:08:11,198
Nad kim?

43
00:08:11,407 --> 00:08:13,283
-Kanidiusz.
-Cezar?

44
00:08:13,534 --> 00:08:16,912
Zostaw mi 10 i 12.
Antoniego, aby resztę zabrał do Rzymu.

45
00:08:17,121 --> 00:08:19,331
-Kiedy może zacząć?
-Kiedykolwiek powiesz.

46
00:08:19,582 --> 00:08:21,416
Potem od razu.

47
00:08:23,294 --> 00:08:26,713
A w Rzymie,
Marek Antoniusz ma przemawiać w imieniu Cezara.

48
00:08:26,964 --> 00:08:28,798
Jego autorytetu nie należy kwestionować.

49
00:08:29,008 --> 00:08:30,884
Jego słowo będzie twoim.

50
00:08:31,093 --> 00:08:32,844
Jak zawsze, słowo Cezara jest prawem.

51
00:08:33,054 --> 00:08:34,429
Oczywiście.

52
00:08:34,639 --> 00:08:38,808
Ale przypomnij mu, żeby zatrzymał swoje legiony
nienaruszone. To oni czynią prawo legalnym.

53
00:08:39,060 --> 00:08:40,101
Cezar.

54
00:08:51,405 --> 00:08:55,450
<i>I nawet jako galery Cezara</i>
<i>przepłynął wielkie morze do Egiptu...</i>

55
00:08:55,660 --> 00:08:58,703
<i>...to się właśnie działo</i>
<i>tak jak Rzymianie...</i>

56
00:08:58,913 --> 00:09:02,415
<i>...więc Egipcjanie rozpoczęli wojnę</i>
<i>jeden na drugim...</i>

57
00:09:02,667 --> 00:09:05,835
<i>...bo młody król Ptolemeusz już nie będzie</i>
<i>podziel się tronem...</i>

58
00:09:06,087 --> 00:09:08,171
<i>...ze swoją siostrą Kleopatrą...</i>

59
00:09:08,381 --> 00:09:10,966
<i>...ale ją zawiózł</i>
<i>z miasta Aleksandria...</i>

60
00:09:11,175 --> 00:09:14,302
<i>...i chciał ją zniszczyć.</i>

61
00:10:14,238 --> 00:10:16,281
Przybyliśmy w dzień targowy.

62
00:10:16,532 --> 00:10:19,242
Raz w tygodniu jest to dozwolone
w zagrodzie królewskiej.

63
00:10:19,452 --> 00:10:21,620
Gdzie jest straż honorowa Cezara?

64
00:10:21,829 --> 00:10:24,414
Jakiś przedstawiciel
królewskiego czy wojskowego?

65
00:11:11,712 --> 00:11:16,508
Mamy zaszczyt oglądać
Bitwa Cezara na naszym rynku.

66
00:11:18,511 --> 00:11:21,054
Marcellus, tuzin ludzi z pierwszej linii,
tylko miecze.

67
00:11:21,305 --> 00:11:23,640
Wyczyść linię bezpośrednią
na schody pałacu.

68
00:11:23,849 --> 00:11:26,434
Potem jeszcze tyle, żeby było otwarte.

69
00:11:26,644 --> 00:11:30,814
Dokładnie tak mają nadzieję, że okażemy się głupi
wystarczy: znęcać się nad swoimi ludźmi.

70
00:11:31,023 --> 00:11:34,442
Nie. To ich dzień targowy,
pójdziemy na marketing.

71
00:11:34,652 --> 00:11:38,113
-Nie mówisz poważnie.
- Zrobimy zakupy w drodze do pałacu.

72
00:11:38,322 --> 00:11:42,158
Masz moje pieniądze?
Za wszystko trzeba płacić monetą.

73
00:11:42,368 --> 00:11:45,203
Powiedz im, żeby odłożyli miecze
i nosić worki z pieniędzmi.

74
00:12:08,352 --> 00:12:11,604
Oliwki. Oliwa z oliwek.

75
00:12:11,814 --> 00:12:14,023
Ach, wino z Samos.

76
00:12:14,233 --> 00:12:17,110
Ile za twoje wino? Cztery drachmy.

77
00:12:17,319 --> 00:12:19,362
Sześćdziesiąt twojego wina dla moich ludzi.

78
00:12:19,572 --> 00:12:23,616
Zapłać mu.

79
00:12:26,996 --> 00:12:30,039
Mówiłeś, że będą naciskać na ludzi
i złościć ich.

80
00:12:30,249 --> 00:12:33,084
Dlaczego tego nie robią
co powiedziałeś, że zrobią?

81
00:12:33,294 --> 00:12:36,045
Twój król zadał pytanie,
Lorda Chamberlaina.

82
00:12:37,381 --> 00:12:41,050
Rzymianie mają zdegenerowane umysły,
Najwyższa Wysokość.

83
00:12:41,260 --> 00:12:43,470
Robią coś nieoczekiwanego.

84
00:12:44,305 --> 00:12:46,473
Szczególnie jeden Rzymianin.

85
00:12:46,682 --> 00:12:49,017
Mistrz nieoczekiwanego.

86
00:12:49,226 --> 00:12:52,103
Ale z tak małą liczbą mężczyzn.

87
00:12:59,695 --> 00:13:01,446
Wszyscy wyglądacie imponująco.

88
00:13:01,697 --> 00:13:03,573
Każdy z was może zostać królem.

89
00:13:03,824 --> 00:13:06,117
Jego Boski Majestat, mój Pan Ptolemeusz. . .

90
00:13:06,327 --> 00:13:08,787
. ..władca Górnego
i Dolne Regiony. . .

91
00:13:08,996 --> 00:13:11,581
. ..syn Ra, Horusa i Thota,
ukochany--

92
00:13:11,791 --> 00:13:14,334
I tak dalej, i tak dalej. Witamy mnie.

93
00:13:14,543 --> 00:13:17,629
A ja, Gajusz Juliusz Cezar,
Pontifex Maximus...

94
00:13:17,838 --> 00:13:20,173
. ..i tak dalej, i tak dalej, dziękuję.

95
00:13:20,382 --> 00:13:23,593
Od Senatu i narodu
Rzymu, witaj króla Ptolemeusza.

96
00:13:23,844 --> 00:13:27,764
A jego siostra i współwładczyni,
Królowa Kleopatra?

97
00:13:28,015 --> 00:13:31,518
Tego ci nie powiedzą,
ale Kleopatra nie żyje.

98
00:13:31,727 --> 00:13:35,104
Próbowała mnie zabić,
i goniliśmy ją na pustynię.

99
00:13:35,314 --> 00:13:36,940
I tam umarła.

100
00:13:37,149 --> 00:13:40,443
Tymczasem to prawda
że siostra Jego Królewskiej Mości...

101
00:13:40,694 --> 00:13:43,071
. ..wielokrotnie kreślone
żeby go zabić. . .

102
00:13:43,280 --> 00:13:45,573
. ..to nieprawda
że Kleopatra nie żyje.

103
00:13:45,783 --> 00:13:48,743
Tymczasem prawdą jest, że ona
uciekł z Aleksandrii...

104
00:13:48,994 --> 00:13:50,954
Wygląda na to, że zawsze ci przeszkadzam...

105
00:13:51,163 --> 00:13:53,915
. ..ale poszukiwanie prawdy
może iść dalej.

106
00:13:54,124 --> 00:13:55,375
Pothinus, prawda?

107
00:13:55,626 --> 00:13:59,170
Lord Chamberlain i główny eunuch
do króla Ptolemeusza. Wysoka ranga.

108
00:13:59,421 --> 00:14:03,925
Uzyskane nie bez pewności,
powiedzmy, ofiara.

109
00:14:04,134 --> 00:14:05,927
Teodotus, mam rację?

110
00:14:06,136 --> 00:14:10,223
Nauczycielu Jego Królewskiej Mości w historii,
filozofia i ambicja.

111
00:14:10,432 --> 00:14:13,059
I Achillas.
Mówią, że jesteś dobrym żołnierzem.

112
00:14:13,269 --> 00:14:16,938
-Jak jeden do drugiego, gdzie jest Kleopatra?
-Z jej armią.

113
00:14:17,189 --> 00:14:20,024
I ilu twoich ludzi
między nią a Aleksandrią?

114
00:14:20,276 --> 00:14:23,069
-Wystarczająco.
-Mogę mówić?

115
00:14:23,279 --> 00:14:25,405
Z pewnością przybyłeś w pokoju.

116
00:14:25,614 --> 00:14:30,034
A my przedstawiamy się Państwu
w ciepłe i pełne szacunku powitanie.

117
00:14:30,244 --> 00:14:34,372
Naszym jedynym problemem jest to, że
wewnętrzny, który dotyczy tylko nas. . .

118
00:14:34,623 --> 00:14:36,291
. ..po co przyszedłeś, Cezarze?

119
00:14:37,042 --> 00:14:41,004
Jak wszyscy wiemy, kiedy ojciec
zmarli zarówno Ptolemeusz, jak i Kleopatra. . .

120
00:14:41,213 --> 00:14:44,799
. ..nadał imiona obu z nich
aby wspólnie rządzić Egiptem.

121
00:14:45,009 --> 00:14:49,304
Ich opiekunem został Rzym
i wykonawcą jego woli.

122
00:14:49,513 --> 00:14:53,474
Przyszedłem w imieniu Rzymu, aby zapytać
dlaczego Kleopatra została obalona...

123
00:14:53,684 --> 00:14:56,811
. ..aby rozwiązać różnice
między nią a królem Ptolemeuszem. . .

124
00:14:57,021 --> 00:15:01,441
. ..i dopilnować, żeby pokojowo
wznowić wspólne rządy w Egipcie.

125
00:15:01,650 --> 00:15:05,111
To będzie trudne.
Kleopatra zrzekła się swoich praw.

126
00:15:05,362 --> 00:15:07,530
Spróbuję podjąć sprawiedliwą decyzję.

127
00:15:07,740 --> 00:15:11,117
Nie widzisz, że on po nią pośle?
On ją sprowadzi z powrotem!

128
00:15:11,327 --> 00:15:15,038
Słońce, które traci swą łaskę
na władcę obu krain. . .

129
00:15:15,247 --> 00:15:16,956
. ..być może pali się zbyt jasno.

130
00:15:17,166 --> 00:15:19,083
Jeśli lord Ptolemeusz zechce przejść na emeryturę...

131
00:15:19,335 --> 00:15:21,044
Nie życzę sobie niczego takiego!

132
00:15:21,253 --> 00:15:25,465
Nie dam się sprowadzić z drogi
dopóki nie zobaczyłem, jak mu to dajesz!

133
00:15:27,343 --> 00:15:30,261
Tysiąc przebaczeń,
prawie zapomniałem.

134
00:15:30,512 --> 00:15:35,475
Lord Ptolemeusz pragnie ulepszyć swoje
powitać darem o pewnym znaczeniu.

135
00:15:36,477 --> 00:15:38,186
Najbardziej hojny.

136
00:15:38,771 --> 00:15:41,314
Pierścień. Daj mu pierścień Pompejusza.

137
00:15:53,035 --> 00:15:56,329
A teraz znak
Miłość Jego Królewskiej Mości do Rzymu. . .

138
00:15:56,538 --> 00:15:59,040
. ..i szacunek dla Cezara.

139
00:16:12,012 --> 00:16:13,930
Pompejusz Wielki.

140
00:16:18,477 --> 00:16:20,979
Martwi ludzie, mówią, nie gryzą.

141
00:16:22,773 --> 00:16:24,899
Czy sprawia ci to przyjemność, Cezarze?

142
00:16:25,109 --> 00:16:27,610
Powiedzieli, że tak
proszę cię bardzo.

143
00:16:30,531 --> 00:16:33,866
Słońce traci swój urok
zbyt jasno.

144
00:16:34,910 --> 00:16:37,829
Zrobiło się tu za gorąco dla królów.

145
00:16:38,038 --> 00:16:40,957
Mój pan Ptolemeusz przejdzie na emeryturę.

146
00:16:56,473 --> 00:17:00,351
Dla Jego Królewskiej Mości,
rzymska straż honorowa.

147
00:17:11,363 --> 00:17:13,906
Oczywiście nie było to z twojej ręki.

148
00:17:14,616 --> 00:17:18,703
Jeśli, jak mówisz, powiedziano ci
o mnie, ty wiesz lepiej, Cezarze.

149
00:17:21,248 --> 00:17:23,499
Moi ludzie będą
odpowiednio trzymane i karmione.

150
00:17:23,751 --> 00:17:26,044
-Mogę mówić?
-Nie, dopóki się z tobą nie porozmawia.

151
00:17:26,253 --> 00:17:28,087
Będę potrzebował pokoi w pałacu.

152
00:17:28,297 --> 00:17:31,299
zastanowię się nad sobą
zaszczycony, że mogę cię eskortować.

153
00:17:31,675 --> 00:17:33,509
Każdy, tylko nie ty.

154
00:17:36,722 --> 00:17:38,389
Znajdź resztę Pompejusza.

155
00:17:38,599 --> 00:17:41,434
Wyrwij tysiąc języków,
ale znajdź go.

156
00:17:41,935 --> 00:17:43,436
Niech się oczyści...

157
00:17:43,645 --> 00:17:46,647
. ..moneta w ustach
a reszta z honorem.

158
00:17:47,441 --> 00:17:48,941
Oczywiście.

159
00:18:27,106 --> 00:18:29,232
Na razie tego musimy się trzymać.

160
00:18:29,441 --> 00:18:31,776
Brama Księżycowa i trzy inne.
Tutaj, tutaj i tutaj.

161
00:18:31,985 --> 00:18:33,486
Jak jesteśmy umieszczeni?

162
00:18:33,737 --> 00:18:36,280
10. procarze na księżycowej bramie.
Reszta w rezerwie.

163
00:18:36,532 --> 00:18:39,534
12-ty zajmuje wszystkie pozostałe stanowiska.
Bardzo cienki.

164
00:18:39,785 --> 00:18:41,285
Na razie wystarczająco głęboko.

165
00:18:41,537 --> 00:18:44,872
- Czy sprawdziliśmy studnie?
- Woda jest słonawa, ale zdatna do picia.

166
00:18:45,082 --> 00:18:48,167
Dotychczas. Miej na nie oko.
Obserwuj kukurydzę i pszenicę.

167
00:18:48,377 --> 00:18:51,212
Dzięki zabezpieczeniu naszych dostaw,
możemy trzymać w nieskończoność.

168
00:18:51,421 --> 00:18:55,883
Być może na tydzień.
Na razie czasu wystarczy.

169
00:18:56,093 --> 00:18:57,552
Czego chcesz?

170
00:19:03,684 --> 00:19:05,685
Czy jest to mężczyzna godny zaufania?

171
00:19:06,895 --> 00:19:09,063
Wygląda na to, że ktoś przyniósł mi prezent. ..

172
00:19:09,398 --> 00:19:11,315
. ..od królowej Kleopatry.

173
00:19:13,652 --> 00:19:15,736
Najwyraźniej handlarz dywanami.

174
00:19:15,946 --> 00:19:17,405
Flawiusz w to wątpi.

175
00:19:17,656 --> 00:19:19,740
Wygląda na to, że zna pałac bardzo dobrze.

176
00:19:19,992 --> 00:19:23,953
Pojawił się tajemnym przejściem
o czym żaden z mężczyzn nie wiedział.

177
00:19:24,371 --> 00:19:27,790
Pothinus mógłby wysłać zabójcę
w imieniu Kleopatry.

178
00:19:28,041 --> 00:19:30,084
Niech sprowadzą tego mężczyznę.

179
00:19:46,351 --> 00:19:49,687
Czy jesteś tym jedynym?
kto przynosi prezent od Kleopatry?

180
00:19:50,272 --> 00:19:51,564
Odłóż to i idź.

181
00:19:51,773 --> 00:19:55,776
Taki jest rozkaz mojej królowej
Dostarczę jej prezent osobiście.

182
00:19:55,986 --> 00:19:58,112
Jestem Cezar. Połóż to przede mną.

183
00:19:58,363 --> 00:20:01,490
Wybacz mi, admirale Agryppo,
ale nie jesteś Cezarem.

184
00:20:01,742 --> 00:20:04,327
Ani ty, generale Rufio.
Ani ty, Germaniku.

185
00:20:04,536 --> 00:20:07,246
Prezent mojej królowej jest dla
oczy Cezara...

186
00:20:07,497 --> 00:20:09,081
. ..sam.

187
00:20:09,333 --> 00:20:11,709
-Wydaje się wystarczająco nieszkodliwy.
-Nie, Cezarze!

188
00:20:11,919 --> 00:20:16,005
Możesz pożyczyć mi swój miecz, Rufio.
Może wymagać cięcia.

189
00:20:24,932 --> 00:20:26,933
Dziwny sposób noszenia dywanu.

190
00:20:27,142 --> 00:20:29,894
Czy nie jest to łatwiejsze?
przerzucić go przez ramię?

191
00:20:30,103 --> 00:20:32,605
W ten sposób było mniej komfortowo.

192
00:20:33,815 --> 00:20:36,776
-Dla ciebie czy dywanu?
-Ten miecz, Cezarze.

193
00:20:36,985 --> 00:20:40,780
Dywan ma taki delikatny splot.
Jeśli mogę to dla ciebie rozwiązać.

194
00:20:40,989 --> 00:20:43,574
Najpierw to odwróć.

195
00:20:43,825 --> 00:20:47,662
-Ale dywan jest ustawiony prawą stroną do góry.
-Chcę to mieć złą stroną do góry.

196
00:20:47,871 --> 00:20:50,873
-Mam to przewrócić mieczem?
-Nie, nie, nie.

197
00:20:55,879 --> 00:21:00,007
Uważam, że można powiedzieć więcej
o jakości towaru. . .

198
00:21:00,259 --> 00:21:03,219
. ..najpierw sprawdzając tylną stronę.

199
00:21:06,974 --> 00:21:10,393
Witaj Kleopatro,
krewni Horusa i Ra. . .

200
00:21:10,644 --> 00:21:13,729
. ..ukochany księżyca i słońca,
córka lsis...

201
00:21:13,981 --> 00:21:17,692
. ..oraz Górnego i Dolnego Egiptu,
królowa.

202
00:21:28,203 --> 00:21:29,787
Dziękuję.

203
00:21:30,038 --> 00:21:31,497
Tutaj.

204
00:21:33,583 --> 00:21:36,252
Zanieś to kapitanowi
nocnej straży.

205
00:21:36,461 --> 00:21:40,006
Zobaczy kwaterę królowej
są dla niej przygotowane.

206
00:21:40,424 --> 00:21:42,508
Zostań tam, gdzie jesteś.

207
00:21:42,718 --> 00:21:45,970
-Czy cię zwolniłem?
-Nie, Wasza Wysokość.

208
00:21:46,221 --> 00:21:48,139
To jest mój pałac, Cezarze.

209
00:21:48,390 --> 00:21:51,309
Wszystko
jest mi dostępny według mojej woli.

210
00:21:51,560 --> 00:21:55,438
Nie jestem twoim więźniem.
W każdym razie jesteś moim gościem.

211
00:21:55,689 --> 00:21:56,731
Najbardziej miły.

212
00:21:56,940 --> 00:22:00,443
A co do posiadania mojej kwatery,
jak to ująłeś, gotowe. . .

213
00:22:00,694 --> 00:22:04,196
. ..moja główna służebnica już to zrobiła
wyprowadził pozostałych z ukrycia.

214
00:22:04,406 --> 00:22:06,198
Powinny być już prawie gotowe.

215
00:22:06,450 --> 00:22:08,784
niemożliwe.
Drzwi są pod ochroną.

216
00:22:08,994 --> 00:22:11,162
Są drzwi i drzwi.

217
00:22:12,122 --> 00:22:13,581
Och, tak. Oczywiście.

218
00:22:13,790 --> 00:22:17,501
Musisz mnie kiedyś zabrać na wycieczkę
w murach swojego pałacu.

219
00:22:17,711 --> 00:22:20,504
-Na co czekasz?
-Pozwolenie na wyjazd.

220
00:22:20,756 --> 00:22:22,131
Nadany.

221
00:22:23,091 --> 00:22:24,383
Apollodoros.

222
00:22:26,303 --> 00:22:27,970
Dziękuję.

223
00:22:35,145 --> 00:22:38,397
Cieszę się, że otrzymałeś moje wezwanie
i mogli--

224
00:22:38,607 --> 00:22:43,027
Wezwanie? Miło mi to powiedzieć
Nic takiego nie otrzymałem.

225
00:22:43,278 --> 00:22:45,905
dziwię się, że pomyślałeś
Odpowiedziałbym na jedno.

226
00:22:46,114 --> 00:22:48,783
Młoda damo, podróż
w twoim niemagicznym dywanie...

227
00:22:48,950 --> 00:22:51,952
. ..najwyraźniej Cię nie zmęczyło,
ale jestem wyczerpany.

228
00:22:52,245 --> 00:22:55,414
Cezarze, to konieczne
rozumiemy się.

229
00:22:55,665 --> 00:22:58,000
Tylko przeze mnie
czy możesz mieć nadzieję na ucieczkę. . .

230
00:22:58,210 --> 00:23:01,337
. ..desperacka sytuacja
w którym się odnajdujesz.

231
00:23:02,005 --> 00:23:03,923
Nie wgryzałbym się w to.

232
00:23:04,591 --> 00:23:08,135
Przyniosłeś to ze sobą?
Czy próbowałeś tego?

233
00:23:08,345 --> 00:23:10,346
Jeśli nie, prawdopodobnie jest zatruty.

234
00:23:10,597 --> 00:23:15,101
Przynajmniej jest to inne wyjście z sytuacji
rozpaczliwa sytuacja, w której się znalazłem.

235
00:23:17,396 --> 00:23:20,314
Jesteś wobec mnie tolerancyjny,
prawda?

236
00:23:21,650 --> 00:23:24,318
Czy to dlatego, że jesteś dużo starszy?

237
00:23:25,904 --> 00:23:29,365
Twoje mapy są gorsze.
Nieaktualne w porównaniu do moich.

238
00:23:29,741 --> 00:23:32,034
Oni i ja postarzeliśmy się razem.

239
00:23:32,285 --> 00:23:34,703
Jeziora na zachodzie
są słabo oznaczone. . .

240
00:23:34,913 --> 00:23:37,748
. ..pewne ważne pozycje na wzgórzach
nawet nie odnotowane.

241
00:23:38,250 --> 00:23:42,211
Muszę zorganizować dla ciebie rozmowę
moi twórcy map i sztab generalny.

242
00:23:44,548 --> 00:23:47,299
Źle zaczęliśmy,
prawda?

243
00:23:48,135 --> 00:23:49,844
Potarłem cię w niewłaściwy sposób.

244
00:23:50,512 --> 00:23:54,306
nie jestem pewien, czy chcę być
w ogóle cię nie poruszył, młoda damo.

245
00:23:57,394 --> 00:24:00,020
To dopuszczalne
żebym usiadł, prawda?

246
00:24:03,775 --> 00:24:08,279
Musisz to zrobić tak szybko, jak to możliwe
postaw mnie samotnie na tronie egipskim.

247
00:24:08,530 --> 00:24:12,199
Moją misją jest położyć kres temu, co jest męczące
kłótnie między twoim bratem a tobą.

248
00:24:12,409 --> 00:24:14,743
Nie jesteś głupcem. A może jesteś?

249
00:24:14,953 --> 00:24:17,246
Może skromnie, nie.

250
00:24:17,497 --> 00:24:19,999
Widziałeś mojego brata
i posłuchałeś go?

251
00:24:20,250 --> 00:24:22,918
I ten naprawdę zły człowiek
do kogo on należy?

252
00:24:24,337 --> 00:24:25,421
Tak.

253
00:24:26,882 --> 00:24:29,550
Czy zgodzimy się na to, co Rzym
naprawdę chce. . .

254
00:24:29,759 --> 00:24:31,552
. ..zawsze pragnął Egiptu?

255
00:24:31,803 --> 00:24:36,056
Kukurydza, zboże, skarb.
To stara historia.

256
00:24:36,475 --> 00:24:39,643
Zbudowano wielkość rzymską
na egipskich bogactwach.

257
00:24:40,103 --> 00:24:43,606
Będziesz je miał.
Będziesz miał je wszystkie i będziesz mieć spokój.

258
00:24:44,274 --> 00:24:46,233
Ale jest tylko jeden sposób.

259
00:24:46,485 --> 00:24:49,445
Mój sposób. Uczyń mnie królową.

260
00:24:50,363 --> 00:24:52,531
To brzmi bardzo
jak ultimatum.

261
00:24:52,782 --> 00:24:54,283
Nie ma innego sposobu.

262
00:24:54,951 --> 00:24:57,495
Dla tego, którego majątek,
jeszcze kilka chwil temu...

263
00:24:57,746 --> 00:25:00,414
. ..był oddanym niewolnikiem
i zwinięty dywan.... .

264
00:25:00,665 --> 00:25:02,708
Ale teraz mam ciebie, Cezarze.

265
00:25:02,959 --> 00:25:04,710
Poza tym są tam moje armie. . .

266
00:25:04,961 --> 00:25:08,339
. ..i prosty fakt, że
żadna ręka śmiertelnika nie jest w stanie mnie zniszczyć.

267
00:25:09,049 --> 00:25:11,467
Tak, pamiętam niektórych
wzmianka o obsesji... .

268
00:25:11,676 --> 00:25:13,761
. ..masz o swojej boskości.

269
00:25:14,721 --> 00:25:16,013
Isis, prawda?

270
00:25:18,475 --> 00:25:21,352
Będę musiał nalegać
żebyś uważał na to, co mówisz.

271
00:25:21,603 --> 00:25:26,023
jestem lsis. Jestem czczony
przez miliony ludzi, którzy w to wierzą.

272
00:25:26,816 --> 00:25:28,567
Nie mylcie tego czym jestem...

273
00:25:28,818 --> 00:25:31,195
. ..z tak zwanym boskim pochodzeniem...

274
00:25:31,446 --> 00:25:35,157
. ..które nabywa każdy rzymski generał
razem ze swoją tarczą.

275
00:25:35,408 --> 00:25:40,829
To Wenus chciałaś być
pochodzi, prawda?

276
00:25:41,748 --> 00:25:44,208
Muszę teraz trochę zrobić
nalegam na własną rękę.

277
00:25:44,459 --> 00:25:47,253
Po pierwsze, podróż cię zmęczyła
i chcesz przejść na emeryturę.

278
00:25:47,504 --> 00:25:50,297
Nie jestem twoim sługą, Cezarze.
Nie odrzucaj mnie.

279
00:25:50,549 --> 00:25:52,925
Po drugie, nie macie armii,
panna.

280
00:25:53,176 --> 00:25:55,928
Odeszli, ponieważ
nie mogłeś im zapłacić.

281
00:25:56,179 --> 00:25:59,056
Bogactwa Egiptu takie nie są
do własnego użytku...

282
00:25:59,307 --> 00:26:02,059
. ..znacznie mniej do rozdania.
Być może za dzień lub dwa. . .

283
00:26:02,310 --> 00:26:04,645
-. . .możemy znowu porozmawiać.
-To może być za późno...

284
00:26:04,896 --> 00:26:06,021
. ..dla nas obojga.

285
00:26:06,273 --> 00:26:08,941
Twoje bezpieczeństwo będzie
moja odpowiedzialność.

286
00:26:09,985 --> 00:26:12,194
A co z Twoimi?

287
00:26:12,445 --> 00:26:15,155
Wierzę, że jestem przygotowany
na razie.

288
00:26:15,991 --> 00:26:17,408
mam taką nadzieję.

289
00:26:18,285 --> 00:26:21,203
Mam nadzieję, że jesteś równie mądry,
równie genialny...

290
00:26:21,454 --> 00:26:23,414
. ..bogiem, za jakiego cię uważają.

291
00:26:23,665 --> 00:26:27,167
Wy, rzymscy generałowie
stać się boskim tak szybko.

292
00:26:27,544 --> 00:26:30,838
Kilka zwycięstw, kilka masakr.

293
00:26:31,089 --> 00:26:34,049
Jeszcze wczoraj Pompejusz był bogiem.

294
00:26:34,259 --> 00:26:37,094
- Zamordowali go, prawda?
-Tak.

295
00:26:37,470 --> 00:26:40,097
Bo myśleli
sprawiłoby ci to przyjemność.

296
00:26:40,390 --> 00:26:43,434
-Nieprawda?
-NIE.

297
00:26:45,312 --> 00:26:49,607
Dziś przypomniało mi się
jak bardzo moja córka go kochała.

298
00:26:49,858 --> 00:26:52,610
Zginęła próbując
aby urodziła mu syna.

299
00:26:53,320 --> 00:26:54,987
Dała mu ten pierścionek.

300
00:26:56,740 --> 00:26:59,491
Śpij dobrze tej nocy, Cezarze.

301
00:27:00,076 --> 00:27:02,286
Te kolejne dni mogą
być dla ciebie trudne.

302
00:27:03,079 --> 00:27:04,580
Dobranoc.

303
00:27:08,543 --> 00:27:11,920
Germanik, strażnik do eskorty
Królowa Kleopatra do swoich apartamentów.

304
00:27:12,172 --> 00:27:13,297
Gwardia!

305
00:27:24,059 --> 00:27:26,810
Korytarze są ciemne, panowie.

306
00:27:27,312 --> 00:27:29,730
Ale nie wolno się bać.
jestem z tobą.

307
00:27:43,078 --> 00:27:45,829
Czyż nie omówiliśmy wszystkiego?
możemy dziś wieczorem, proszę pana?

308
00:27:46,039 --> 00:27:49,541
-Być może nowy początek rano.
-Nie, jeszcze kilka spraw.

309
00:27:49,751 --> 00:27:53,087
Rufio, przyszło ci to do głowy?
że nasze mapy tego obszaru. . .

310
00:27:53,296 --> 00:27:55,547
. ..nie są takie jakie powinny być?

311
00:27:55,757 --> 00:27:58,342
Dlaczego, nie. Co cię czyni
myślisz, że nie?

312
00:27:58,551 --> 00:28:00,761
Mam wyczucie tych rzeczy.

313
00:28:09,813 --> 00:28:11,689
– właściwie pochodzenia macedońskiego.

314
00:28:11,940 --> 00:28:14,233
Żadnych oficjalnie dopuszczonych egipskiej krwi.

315
00:28:14,609 --> 00:28:17,736
„Uważany za niezwykle inteligentnego
i bystry dowcip.

316
00:28:17,987 --> 00:28:21,448
Królowa Kleopatra jest powszechnie czytana.
Dobrze zorientowany w naukach ścisłych. ..

317
00:28:21,700 --> 00:28:22,700
. ..i matematyka.

318
00:28:22,992 --> 00:28:25,661
Mówi siedmioma językami
biegle.

319
00:28:25,912 --> 00:28:29,289
Gdyby nie była kobietą, byłaby
uważany za intelektualistę.”

320
00:28:30,375 --> 00:28:32,751
Nic mnie tak nie nudzi
jako intelektualista.

321
00:28:33,128 --> 00:28:35,337
Czyni z ciebie lepszego admirała,
Agryppa.

322
00:28:36,506 --> 00:28:39,049
Oto coś
bardziej interesujące dla marynarki wojennej:

323
00:28:39,259 --> 00:28:44,096
„Osiągając swoje cele, osiągnęła to
znany był ze stosowania tortur i trucizny. . .

324
00:28:44,389 --> 00:28:48,308
. ..a nawet jej własne talenty seksualne,
które, jak się twierdzi, są znaczne.

325
00:28:49,060 --> 00:28:53,021
Jak mi powiedziano, jej kochankowie są umieszczeni na liście
łatwiej po numerze niż po nazwie.

326
00:28:53,273 --> 00:28:56,275
Mówi się, że ona wybiera
w sposób męski. ..

327
00:28:56,484 --> 00:28:59,319
. ..zamiast czekać na wybór
po kobiecej modzie.”

328
00:28:59,571 --> 00:29:02,072
Cóż, jest więcej powodów
niż myśleliśmy. . .

329
00:29:02,323 --> 00:29:05,242
. ..za to, że nie chciałeś odejść
jesteście sami, co, proszę pana?

330
00:29:05,452 --> 00:29:07,244
Przepraszam, nie słuchałem.

331
00:29:07,620 --> 00:29:09,663
Czy jesteś skłonny zaufać Kleopatrze?

332
00:29:10,206 --> 00:29:12,499
Zaufać? Nie na minutę.

333
00:29:12,917 --> 00:29:17,254
„Zaufanie”. Słowo zawsze
wzbudziło we mnie niepokój.

334
00:29:17,505 --> 00:29:21,633
Jak wino, ilekroć go próbowałem,
skutki nie były dobre.

335
00:29:21,885 --> 00:29:23,177
Więc zrezygnowałem z wina...

336
00:29:23,720 --> 00:29:25,137
. ..i ufny.

337
00:29:25,889 --> 00:29:28,891
Och, minęło dużo czasu
i trudny dzień, panowie.

338
00:29:29,142 --> 00:29:32,519
Kilka następnych może być jeszcze dłuższych
i trudniejsze.

339
00:29:32,729 --> 00:29:35,189
-Dobranoc.
-Dobranoc.

340
00:30:13,895 --> 00:30:19,900
Flawiusz!

341
00:32:19,896 --> 00:32:22,898
<i>Znowu jesień, moja ukochana Lesbio</i>

342
00:32:23,107 --> 00:32:28,195
<i>Spójrz, potoki rzymskich liści</i>
<i>Spadają, spadają</i>

343
00:32:28,404 --> 00:32:31,865
<i>A kochankowie odradzają się w pocałunkach</i>
<i>Obietnica wiosny</i>

344
00:32:32,075 --> 00:32:36,453
<i>Który zakończy zimowy świat</i>
<i>Z przywoływaniem nowych słowików</i>

345
00:32:36,663 --> 00:32:38,914
Smakuję twoje jedzenie, córko Isis...

346
00:32:39,123 --> 00:32:42,876
. ..a jeśli jest w tym coś złego,
niech spadnie na mnie zło.

347
00:32:43,086 --> 00:32:45,587
<i>Ale miłość musi przynieść</i>
<i>Pewnego dnia rozpacz</i>

348
00:32:45,797 --> 00:32:48,340
<i>Jak piękno, smutek</i>

349
00:32:53,304 --> 00:32:57,474
-Dlaczego przestajesz, Phoebus?
-W korytarzu panuje ruch.

350
00:32:58,643 --> 00:33:00,978
Tak właśnie postępowali Rzymianie
przestraszyć wroga. ..

351
00:33:01,187 --> 00:33:05,148
-. . .tupiąc swoimi słoniowymi stopami.
-Nie, to jest jeden człowiek...

352
00:33:05,400 --> 00:33:07,150
. ..obserwowani przez innych.

353
00:33:07,652 --> 00:33:10,821
-Cezar, powiedziałbym.
-Chciałbyś?

354
00:33:14,993 --> 00:33:17,494
Nie możemy zawieść
potężny Cezar.

355
00:33:17,704 --> 00:33:20,956
Rzymianie opowiadają wspaniałe historie
z mojej kąpieli. . .

356
00:33:21,207 --> 00:33:23,333
. ..i służebnice. . .

357
00:33:23,584 --> 00:33:25,919
. ..i moja moralność.

358
00:33:29,340 --> 00:33:31,341
Kleopatra poprosiła o audiencję
ze mną.

359
00:33:31,551 --> 00:33:34,720
-To było wczoraj, Cezarze.
-Byłem zajęty.

360
00:33:34,929 --> 00:33:39,182
Królowa jest zajęta kąpielą.
Może Cezar mógłby wrócić później...

361
00:33:39,434 --> 00:33:42,394
-. . .lub jutro.
-Obawiam się, że nie. Trzymaj go.

362
00:33:42,645 --> 00:33:44,521
Nie, nie rób mu krzywdy.

363
00:33:44,731 --> 00:33:46,523
Jesteś dobrym człowiekiem, Apollodorze.

364
00:33:46,733 --> 00:33:48,442
Mam nadzieję, że jesteś doceniony.

365
00:33:49,569 --> 00:33:51,361
Poczekaj tu na mnie.

366
00:34:08,588 --> 00:34:11,423
<i>Ach, więc żyjmy i kochajmy</i>
<i>Bez jednej myśli</i>

367
00:34:11,674 --> 00:34:16,178
<i>Za plotki o dziewicach</i>
<i>Teraz zestarzały i nieświeży</i>

368
00:34:16,429 --> 00:34:18,180
<i>Słońce zachodzi i może powrócić</i>

369
00:34:18,431 --> 00:34:20,515
<i>Ale po wygaśnięciu</i>
<i>Nasze własne krótkie światło</i>

370
00:34:20,725 --> 00:34:23,143
<i>Przesypiamy</i>
<i>Jedna wieczna noc</i>

371
00:34:23,895 --> 00:34:26,188
Intruz! Mężczyzna!

372
00:34:29,609 --> 00:34:31,318
Och, to ty.

373
00:34:32,195 --> 00:34:34,321
Chciałeś mnie zobaczyć?

374
00:34:35,782 --> 00:34:38,617
Wzywałem cię wczoraj...

375
00:34:38,826 --> 00:34:41,161
. ..do publiczności w mojej sali tronowej.

376
00:34:41,370 --> 00:34:44,206
Powiedziano mi, że nie
pozwolono tam iść.

377
00:34:44,916 --> 00:34:48,794
Jest za blisko kwater
zajęty przez twojego brata i resztę.

378
00:34:49,212 --> 00:34:52,756
Nie dowiem się gdzie
Mogę iść i tam, gdzie nie mogę!

379
00:34:53,549 --> 00:34:55,383
Ponieważ niczego nie chcesz....

380
00:34:55,635 --> 00:34:58,136
Z wyjątkiem mojego tronu!

381
00:35:01,516 --> 00:35:04,309
Przynajmniej się ubrałeś
odpowiednio na moją obecność.

382
00:35:05,561 --> 00:35:07,229
Twoja najlepsza zbroja?

383
00:35:07,480 --> 00:35:10,649
Prawie, ale boję się
nie jest noszony na twoją cześć.

384
00:35:12,360 --> 00:35:13,735
wiem.

385
00:35:14,278 --> 00:35:18,865
Dziś rano złożyłeś formalną wizytę
wizyta na grobie Aleksandra.

386
00:35:19,075 --> 00:35:22,744
Zostałeś sam obok
sarkofag na jakiś czas.

387
00:35:23,496 --> 00:35:25,497
chciałbym wiedzieć
skąd wiesz.

388
00:35:25,706 --> 00:35:27,916
Po prostu patrzę na niego z góry.

389
00:35:29,502 --> 00:35:31,253
A potem płakałeś.

390
00:35:33,172 --> 00:35:34,923
Dlaczego płakałeś, Cezarze?

391
00:35:37,635 --> 00:35:39,386
Ten człowiek pięknie recytuje.

392
00:35:39,595 --> 00:35:41,346
-Czy on jest ślepy?
-Nie rób mu krzywdy.

393
00:35:41,597 --> 00:35:45,016
nie zrobię tego. Nie ktokolwiek
który tak dobrze mówi w języku Katullusa.

394
00:35:45,226 --> 00:35:48,854
Katullus cię nie aprobuje.
Dlaczego go nie zabiłeś?

395
00:35:49,105 --> 00:35:51,273
Ponieważ go aprobuję.

396
00:35:51,858 --> 00:35:54,943
<i>Chcę sprawić ci przyjemność, Cezarze</i>
<i>Jest bardzo niewielki</i>

397
00:35:55,153 --> 00:35:58,196
<i>Nie bardzo mnie to interesuje</i>
<i>Jeśli jesteś czarny czy biały</i>

398
00:35:58,406 --> 00:36:01,658
Achillas się porusza
całą swoją armię do Aleksandrii.

399
00:36:02,285 --> 00:36:05,996
Do wieczora będzie miał przewagę liczebną nad tobą
20 do 1, 30 do 1.

400
00:36:06,247 --> 00:36:09,833
Będzie miał królewską klauzurę
całkowicie otoczony.

401
00:36:10,042 --> 00:36:11,042
Z wyjątkiem morza.

402
00:36:12,128 --> 00:36:14,462
Czy masz zamiar odpłynąć,
wielki Cezar?

403
00:36:15,798 --> 00:36:17,591
Na razie nie.

404
00:36:18,092 --> 00:36:21,094
Achillas może jutro zaatakować,
następnego dnia...

405
00:36:21,304 --> 00:36:23,847
-. . .kiedykolwiek mu to pasuje!
-Bardzo prawdopodobne.

406
00:36:24,432 --> 00:36:28,310
W najśmielszych snach, Cezarze,
jak możesz mieć nadzieję, że wytrzymasz...

407
00:36:28,561 --> 00:36:31,605
. ..bramy tej zagrody
wbrew takim przeciwnościom?

408
00:36:31,856 --> 00:36:34,649
A jeśli jeszcze raz powiesz,
„Na razie”… .

409
00:36:34,859 --> 00:36:38,403
Moi funkcjonariusze mówią wszystko
od tygodnia do czasu nieokreślonego.

410
00:36:38,654 --> 00:36:40,405
Co byś oszacował?

411
00:36:41,866 --> 00:36:43,825
Zanim zabraknie Ci wody. . .

412
00:36:44,035 --> 00:36:45,327
. ..bez jedzenia...

413
00:36:45,578 --> 00:36:48,622
. ..twoje wojska zostały wymordowane,
zrywane z dachów. . .

414
00:36:48,831 --> 00:36:50,916
. ..otruty w burdelach?

415
00:36:51,167 --> 00:36:55,295
Kilka dni, Cezarze.
Najwyżej kilka dni.

416
00:36:56,005 --> 00:36:58,215
Jestem skłonny się z tobą zgodzić.

417
00:36:59,508 --> 00:37:01,968
Młody człowieku, czy ty to wiesz
z Katullusa?

418
00:37:02,220 --> 00:37:05,222
<i>Daj mi tysiąc</i>
<i>I tysiąc całusów</i>

419
00:37:05,431 --> 00:37:08,016
<i>Kiedy będzie nas jeszcze wiele tysięcy</i>
<i>Pomieszamy je</i>

420
00:37:08,267 --> 00:37:09,809
<i>I zapomnij o wyniku</i>

421
00:37:10,019 --> 00:37:12,812
<i>Więc zła zazdrość nie będzie wiedzieć</i>
<i>Jak wysoki jest licznik</i>

422
00:37:13,064 --> 00:37:15,941
<i>I rzuć jego złe oko</i>

423
00:37:20,196 --> 00:37:23,281
Nie mogło być
równie przyjemnie w sali tronowej.

424
00:37:26,953 --> 00:37:30,038
„Pragnę sprawić ci przyjemność, Cezarze,
jest bardzo niewielki--”

425
00:37:30,289 --> 00:37:31,373
Bądź spokojny!

426
00:37:32,458 --> 00:37:35,126
Cezarze, słówko. To ważne.

427
00:37:37,004 --> 00:37:41,132
Galery egipskie w porcie
zajęli się ludźmi i uzbrojeniem.

428
00:37:41,384 --> 00:37:45,345
-Kiedy będą przygotowani?
-Jutro z porannym wiatrem.

429
00:37:46,472 --> 00:37:48,056
Spal je dziś wieczorem.

430
00:37:48,266 --> 00:37:50,141
Ich statki stoją blisko brzegu.

431
00:37:50,393 --> 00:37:53,478
- Ogień może rozprzestrzenić się na miasto.
-Miejmy nadzieję, że tak się nie stanie.

432
00:37:53,729 --> 00:37:55,146
Nie mogę ryzykować blokady.

433
00:37:55,398 --> 00:37:58,900
Pamiętaj, nie wcześniej niż dziś wieczorem.
Przygotuj się tak dyskretnie, jak to możliwe.

434
00:37:59,151 --> 00:38:01,069
Potrzebuję tego dnia.

435
00:38:01,404 --> 00:38:02,654
Powodzenia.

436
00:38:06,409 --> 00:38:09,953
Dlaczego nie przed dzisiejszą nocą, mój panie?
Dlaczego Cezar potrzebuje tego dnia?

437
00:38:10,162 --> 00:38:13,707
Nie mogę udzielić ci tej informacji,
na razie.

438
00:38:21,757 --> 00:38:23,300
Flawiusz.

439
00:38:23,884 --> 00:38:26,594
Oto ona, Cezarze. Właśnie przybył.

440
00:38:26,804 --> 00:38:29,264
Bogowie nie powinni
tak nas zwodzisz, Rufio.

441
00:38:31,976 --> 00:38:34,436
Jest jeszcze lepiej, niż się spodziewałem.

442
00:38:34,687 --> 00:38:38,565
-Idź już, nie masz dużo czasu.
-Witaj Cezarze.

443
00:39:00,629 --> 00:39:05,258
Nazywa się to epilepsją, ponieważ
wygięcie spowodowane skurczami mięśni...

444
00:39:05,509 --> 00:39:08,428
. ..skrzywienia.
Zastanawiali się pierwsi Grecy. . .

445
00:39:08,679 --> 00:39:12,015
. ..tych, którzy na to cierpieli
być łaską bogów.

446
00:39:13,017 --> 00:39:14,934
Mówią, że wielki Aleksander...

447
00:39:15,186 --> 00:39:17,520
. ..miał tę chorobę.

448
00:39:17,730 --> 00:39:21,483
I tak mówią,
potężny Cezar także.

449
00:39:23,361 --> 00:39:26,071
Wasza Wysokość, wybacz mi.
Sosigenes, biblioteka.

450
00:39:26,322 --> 00:39:28,823
-Co mówisz?
-Rzymianie podpalili...

451
00:39:29,075 --> 00:39:31,576
-. . do floty egipskiej.
-Już najwyższy czas.

452
00:39:31,827 --> 00:39:34,829
Przyjdź i przekonaj się sam.
Ogień rozprzestrzenił się na miasto.

453
00:39:35,039 --> 00:39:37,415
-City?
-Tylko kilka budynków. . .

454
00:39:37,666 --> 00:39:39,626
. ..ale biblioteka płonie.

455
00:39:43,923 --> 00:39:46,216
Wielka biblioteka.

456
00:40:01,690 --> 00:40:03,900
Rękopisy Arystotelesa.

457
00:40:06,612 --> 00:40:10,407
Komentarze platońskie,
sztuki, historie.

458
00:40:10,866 --> 00:40:12,992
Testament hebrajskiego boga.

459
00:40:13,786 --> 00:40:16,287
Księga Książek.

460
00:40:20,876 --> 00:40:25,213
-Wiatr wiał na statek handlowy.
- Cztery lub pięć spłonęło i zatonęło właśnie tutaj.

461
00:40:25,464 --> 00:40:27,173
-A nasze statki?
-Bezpieczny i suchy.

462
00:40:27,383 --> 00:40:30,135
Więźniowie masowo się poddają.
potrzebuję pomocy.

463
00:40:30,386 --> 00:40:34,097
-Ani jeden człowiek. Być może będę potrzebować twoich marynarzy.
-Postój!

464
00:40:35,766 --> 00:40:37,600
Zabierz ode mnie ręce!

465
00:40:44,900 --> 00:40:48,695
Powinieneś częściej atakować moich strażników
często. Bitwa wydaje się być tobą.

466
00:40:49,405 --> 00:40:51,990
Stajesz się piękniejsza
za każdym razem, gdy cię widzę.

467
00:40:53,200 --> 00:40:55,243
I stajesz się odważniejszy.

468
00:40:55,411 --> 00:40:56,411
I bardziej zajęty.

469
00:40:56,662 --> 00:41:00,331
-Właściwie jesteśmy bardzo zajęci--
-Czujesz dym?

470
00:41:01,750 --> 00:41:04,586
Uznaliśmy to za konieczne
spalić flotę egipską.

471
00:41:04,837 --> 00:41:06,629
Statki były w wodzie.

472
00:41:06,881 --> 00:41:09,966
Czy uznałeś to za konieczne
palić ich na ulicach?

473
00:41:10,217 --> 00:41:11,926
Zapaliły się statki handlowe.

474
00:41:12,178 --> 00:41:14,179
Płonące maszty upadły.
Niektóre domy--

475
00:41:14,430 --> 00:41:18,266
Jeden z nich, wielki
Biblioteka Aleksandryjska.

476
00:41:18,476 --> 00:41:21,060
Tak, powiedziano mi.
bardzo mi przykro.

477
00:41:21,312 --> 00:41:24,105
-Teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, muszę zapytać--
-Nie mam nic przeciwko.

478
00:41:24,356 --> 00:41:26,274
Gasisz ogień?

479
00:41:26,525 --> 00:41:29,027
Tworzymy więźniów
w jednostki straży pożarnej.

480
00:41:29,320 --> 00:41:33,198
Och, rozumiem. Rzymianie tylko wzniecają pożary,
czy to jest to?

481
00:41:33,407 --> 00:41:36,576
Czy wyrwałeś się ze swojego przedszkola?
przyjść irytować dorosłych?

482
00:41:36,827 --> 00:41:38,328
Innym razem pracujemy.

483
00:41:38,579 --> 00:41:43,583
-Mamy ją dla ciebie usunąć, Cezarze?
-Użyj tego rzymskiego geniuszu do zniszczenia.

484
00:41:43,792 --> 00:41:46,461
Zburz piramidy, zniszcz miasta!

485
00:41:46,712 --> 00:41:52,133
Jak śmiecie ty i cała reszta
barbarzyńcy podpalili moją bibliotekę?

486
00:41:52,510 --> 00:41:55,553
Graj w zdobywcę, ile chcesz,
potężny Cezar.

487
00:41:56,013 --> 00:42:00,058
Gwałty, morderstwa, grabieże tysięcy,
miliony ludzi.

488
00:42:00,267 --> 00:42:03,770
Ale ani ty, ani
jakiś inny barbarzyńca...

489
00:42:03,979 --> 00:42:06,689
. ..ma prawo niszczyć
jedna ludzka myśl!

490
00:42:07,107 --> 00:42:10,693
Wystarczająco!
Zostaw mnie z nią samego.

491
00:42:13,656 --> 00:42:16,616
Wyślę po ciebie, kiedy skończę.
To nie potrwa długo.

492
00:42:21,413 --> 00:42:24,374
Miecze? Oszczepy?

493
00:42:24,583 --> 00:42:26,668
A może zamierzasz mnie podpalić?

494
00:42:26,877 --> 00:42:30,046
Nadszedł czas na nas
zrozumieć się nawzajem.

495
00:42:30,297 --> 00:42:34,259
Kimkolwiek jeszcze mogę być, w twoim
przede wszystkim jestem Cezarem.

496
00:42:34,510 --> 00:42:37,095
A ja jestem Kleopatrą,
królowo, córka Izydy!

497
00:42:37,346 --> 00:42:41,599
Jeśli tak powiem i kiedy tak powiem,
jesteś tym, czym mówię, że jesteś...

498
00:42:41,850 --> 00:42:43,393
. ..nic więcej.

499
00:42:43,644 --> 00:42:45,853
Witaj Cezarze!

500
00:42:47,982 --> 00:42:53,403
Ty, potomek pokoleń wsobnych
kazirodczych ułomności umysłowych...

501
00:42:53,612 --> 00:42:56,281
-. . Jak śmiecie nazywać kogokolwiek barbarzyńcą.
-Barbarzyńca!

502
00:42:56,490 --> 00:42:59,701
Córka pijaka, który
przekupił sobie drogę do tronu.

503
00:42:59,952 --> 00:43:04,080
-Twoja cena była za wysoka, pamiętasz?
-Mam was dość, udawacze...

504
00:43:04,331 --> 00:43:08,167
-. . .paradując na ruinach twojej przeszłej świetności.
- Martwi mnie tylko przyszłość.

505
00:43:08,377 --> 00:43:11,963
-Trzymaj się z daleka od moich spraw i rób co mówię.
-Zrób tak jak mówisz?

506
00:43:12,214 --> 00:43:13,256
Dosłownie?

507
00:43:13,424 --> 00:43:15,758
Jakbym był czymś
zwyciężyłeś?

508
00:43:16,135 --> 00:43:18,761
Jeśli zdecyduję się uważać cię za takiego.

509
00:43:20,347 --> 00:43:24,100
Mam rozumieć, że jesteś wolny
zrób ze mną co chcesz...

510
00:43:24,852 --> 00:43:26,019
. ..kiedykolwiek chcesz?

511
00:43:26,437 --> 00:43:29,230
Tak, chcę, żeby to zostało zrozumiane.

512
00:43:33,819 --> 00:43:36,279
Nie będziesz przynajmniej nosić
twój wieniec laurowy...

513
00:43:36,530 --> 00:43:40,867
. ..żeby mi o tym przypomniano
boski Cezar, który mnie tak czci?

514
00:43:41,577 --> 00:43:43,411
Mówisz za dużo.

515
00:43:45,664 --> 00:43:47,582
Obiecuję ci. ..

516
00:43:48,000 --> 00:43:49,959
. ..nie będziesz mnie lubić w ten sposób.

517
00:43:52,379 --> 00:43:55,506
Cezar! Atak na księżycową bramę!

518
00:43:55,883 --> 00:43:58,468
Brama księżycowa.
Atak z mocą!

519
00:45:06,120 --> 00:45:08,037
Trzeba wyeliminować te balisty.

520
00:45:08,247 --> 00:45:10,206
Wyślij żółwia.

521
00:45:13,001 --> 00:45:15,753
Uformuj żółwia!

522
00:46:31,622 --> 00:46:33,623
Nadszedł czas na nasz atak!

523
00:46:33,832 --> 00:46:36,125
-NIE.
-Mamy w rezerwie cały legion.

524
00:46:36,794 --> 00:46:38,211
Podtrzymujemy tutaj nasze stanowiska.

525
00:46:50,766 --> 00:46:53,810
Dwie godziny do świtu.
Utrzymamy się tam, gdzie jesteśmy.

526
00:46:54,019 --> 00:46:56,771
-A co się dzieje o świcie?
-Myślałem, że wiesz.

527
00:46:56,980 --> 00:46:58,981
Wschodzi słońce.

528
00:47:31,515 --> 00:47:33,307
Powiedz ludziom, że wygrali.

529
00:47:33,559 --> 00:47:35,977
Wolność i wino
dla obrońców bramy.

530
00:47:36,228 --> 00:47:40,022
Cała rezerwa, kawaleria, wszyscy
dostępne, wyjdź za Achillasa.

531
00:47:40,232 --> 00:47:43,526
-Mamy go w imadle.
-Jaka jest druga połowa tego imadła?

532
00:47:43,735 --> 00:47:46,988
Rufio i armie Mitradatesa.
Wyszedł wczoraj wieczorem, żeby się z nimi spotkać.

533
00:47:47,239 --> 00:47:49,866
Mitradat? Jak mógłbym
on tu dotarł tak szybko?

534
00:47:50,117 --> 00:47:52,118
Wysłałem go, gdy płynęliśmy do Egiptu.

535
00:47:52,327 --> 00:47:57,081
Żaden generał przy zdrowych zmysłach nie jest w stanie tego zrobić
utrzymać Aleksandrię dwoma legionami...

536
00:47:57,291 --> 00:48:00,668
. ..jak Ty i inni wielokrotnie to robiliście
zwrócił mi uwagę.

537
00:48:24,818 --> 00:48:27,278
Smakuję twojego drinka,
córka Izy...

538
00:48:27,487 --> 00:48:31,157
. ..a jeśli jest w tym coś złego,
niech spadnie na mnie zło.

539
00:48:36,830 --> 00:48:38,331
Lotos.

540
00:48:40,751 --> 00:48:45,171
Wytarłaś brzeg kubka
po skosztowaniu. Dlaczego?

541
00:48:45,547 --> 00:48:48,799
Dlaczego? Żeby moje usta tego nie zabrudziły.

542
00:48:49,760 --> 00:48:51,510
Lotos...

543
00:48:52,095 --> 00:48:53,346
. ..posmakuj jeszcze raz.

544
00:49:02,481 --> 00:49:06,817
Pothinus powiedział, że kazałby mnie zabić.
Wybacz mi, Wasza Wysokość.

545
00:49:07,110 --> 00:49:10,071
Wybacz mi. Wybacz mi.

546
00:49:11,031 --> 00:49:12,073
Wybaczam ci.

547
00:49:15,911 --> 00:49:17,036
A teraz wypij.

548
00:49:45,732 --> 00:49:50,861
Apollodoros!

549
00:49:56,493 --> 00:49:58,911
Wielka cisza
dla Gajusza Juliusza Cezara...

550
00:49:59,162 --> 00:50:01,372
. ..konsul senatu
ludu Rzymu.

551
00:50:01,623 --> 00:50:03,749
Wszyscy staniecie.

552
00:50:27,774 --> 00:50:29,692
Niech to, co zostanie powiedziane, zostanie zapisane...

553
00:50:29,901 --> 00:50:33,946
. ...jako wyrok i dekret
Senatu i ludu Rzymu.

554
00:50:35,240 --> 00:50:37,033
Nie ma tu żadnego wyroku.

555
00:50:37,242 --> 00:50:39,785
I dekret nie Rzymu,
ale Kleopatry.

556
00:50:40,495 --> 00:50:42,038
Okłamała cię, Cezarze.

557
00:50:42,247 --> 00:50:44,331
Ona i jej niewolnicy okłamują cię.

558
00:50:44,541 --> 00:50:48,502
Nie zostałeś oskarżony, Pothinusie.
Dotąd.

559
00:50:48,712 --> 00:50:53,466
Jesteś teraz oskarżony o podżeganie i
podżeganie do wojny z armią rzymską.

560
00:50:53,675 --> 00:50:56,844
Teraz jesteś oskarżony o spiskowanie
zamordowanie królowej Kleopatry.

561
00:50:57,512 --> 00:51:00,347
Jesteś winny obu.
Jesteś skazany na śmierć.

562
00:51:20,786 --> 00:51:23,996
Jest tu za jasno.
Wygaś trochę słońca.

563
00:51:38,095 --> 00:51:40,262
Mnie też masz zamiar zabić, Cezarze?

564
00:51:40,597 --> 00:51:41,806
O co jestem oskarżony?

565
00:51:42,766 --> 00:51:46,977
Niniejszym usuwa się króla Ptolemeusza
z aresztu ochronnego Rzymu.

566
00:51:47,270 --> 00:51:49,146
Wyjedzie w ciągu godziny...

567
00:51:49,397 --> 00:51:52,274
. ..i być prowadzone bezpiecznie
do obozu Achillasa.

568
00:51:52,609 --> 00:51:55,945
Achillasie! Wyślesz mnie
wrócić do moich żołnierzy?

569
00:51:56,196 --> 00:52:00,324
Ma mu towarzyszyć
przez swego uczonego nauczyciela Teodota.

570
00:52:00,575 --> 00:52:03,452
Słyszysz to?
Będziesz zbawiony razem ze mną.

571
00:52:03,703 --> 00:52:06,080
Przestań się uśmiechać, mały idioto.

572
00:52:06,331 --> 00:52:11,085
Czy mogę mówić?
Wiesz, że Achillas jest uwięziony...

573
00:52:11,336 --> 00:52:14,547
. ..pomiędzy twoimi własnymi legionami
i armie Mitradatesa.

574
00:52:14,756 --> 00:52:18,050
Wysłać Jego Wysokość do walki
mogą oznaczać jego śmierć.

575
00:52:18,260 --> 00:52:20,803
Ryzyko zawodowe
dla tych, którzy będą królem.

576
00:52:21,054 --> 00:52:23,305
Ale z pewnością nie ja, Cezar.

577
00:52:23,515 --> 00:52:25,683
Nie jestem królem ani generałem.
Co ja wiem o wojnie?

578
00:52:25,892 --> 00:52:27,935
Prosty uczony.

579
00:52:28,145 --> 00:52:30,396
Człowiek myśli i słów.

580
00:52:30,647 --> 00:52:33,732
Za dużo słów. Wystarczająco.

581
00:52:33,984 --> 00:52:36,068
Niech wszystko będzie zrobione właściwie, zgodnie z postanowieniami.

582
00:53:00,427 --> 00:53:02,261
Flawiusz.

583
00:53:04,139 --> 00:53:06,765
Znajdź Apollodorusa.
Zwróć mu sztylet.

584
00:53:07,017 --> 00:53:10,811
Może najpierw go wyczyść.
Wszędzie pełno Pothinusa.

585
00:53:11,688 --> 00:53:15,191
Tak, tak, wiem, że jestem zmęczony.
Obiecuję, że będę spać.

586
00:53:17,152 --> 00:53:21,697
Masz moje przeprosiny
za to, co prawie ci się przydarzyło.

587
00:53:21,948 --> 00:53:26,035
Cezarze, porozmawiasz ze mną
tylko na minutę?

588
00:53:26,453 --> 00:53:28,621
Wczoraj było pełno.
Dzisiejszy wieczór był długi.

589
00:53:28,872 --> 00:53:31,123
Dzisiejszy poranek nie był spokojny.

590
00:53:31,374 --> 00:53:34,501
Czy wiesz, że Apollodorus
zabiłby Pothinusa?

591
00:53:35,128 --> 00:53:38,797
Był na tyle miły, że poczekał do Rzymu
wydał wyrok śmierci.

592
00:53:39,591 --> 00:53:41,467
I mój brat. . .

593
00:53:41,676 --> 00:53:43,135
. ..i Teodot?

594
00:53:43,386 --> 00:53:45,471
Możliwe, że oni także zostaną zabici.

595
00:53:45,680 --> 00:53:47,514
Prawdopodobnie.

596
00:53:47,974 --> 00:53:49,975
Wasza Wysokość, jestem naprawdę zmęczony.

597
00:53:50,685 --> 00:53:54,438
Wiedziałeś przez cały czas, prawda?
że nie było realnego zagrożenia.

598
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
Że Mithradates był w drodze
aby cię wzmocnić.

599
00:53:58,109 --> 00:53:59,276
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

600
00:53:59,444 --> 00:54:01,570
Powiedziałem, że jestem przygotowany.
Nie uwierzyłbyś mi.

601
00:54:01,780 --> 00:54:04,615
-Naprawdę muszę nalegać--
-Uwierzyłbym ci.

602
00:54:04,824 --> 00:54:07,493
-Nie ufałeś mi.
-Nie na chwilę.

603
00:54:08,245 --> 00:54:10,329
A jednak w ciągu tych ostatnich kilku minut. . .

604
00:54:10,580 --> 00:54:13,582
. ..uczyniłeś mnie niekwestionowaną królową.

605
00:54:13,792 --> 00:54:16,293
Jedyny władca Egiptu. Dlaczego?

606
00:54:16,503 --> 00:54:19,213
Być może jutro, później tego samego dnia,
moglibyśmy porozmawiać.

607
00:54:19,422 --> 00:54:21,548
-Dlaczego, Cezarze?
-To było najlepsze dla Rzymu. Proszę.

608
00:54:21,758 --> 00:54:24,218
-Najlepsze dla Egiptu.
- Również dla Egiptu.

609
00:54:24,469 --> 00:54:27,137
Kleopatra, wyjdź.
Błagam, wyjdź.

610
00:54:52,706 --> 00:54:54,748
To nie będzie potrzebne.

611
00:54:55,166 --> 00:54:58,419
To nie było konieczne
żebym się zdradził.

612
00:54:58,670 --> 00:55:00,629
Mógłbym
zawołał Flawiusza.

613
00:55:00,880 --> 00:55:03,799
Ile nowych dziur szpiegowskich
kopałeś w ścianach?

614
00:55:04,009 --> 00:55:06,552
Czy jesteśmy obserwowani
nawet teraz?

615
00:55:07,429 --> 00:55:10,514
Jeśli zobaczysz Flawiusza,
mógłbyś go do mnie wysłać.

616
00:55:11,516 --> 00:55:14,560
-Nadal próbujesz mnie zwolnić?
-Czego chcesz?

617
00:55:14,769 --> 00:55:18,439
-Czego chcesz więcej?
-Aby ci pomóc.

618
00:55:18,648 --> 00:55:21,984
Nigdy nie było pomocy.
Nigdy nie będzie.

619
00:55:26,406 --> 00:55:28,449
Teraz jest.

620
00:55:28,867 --> 00:55:31,410
Pewnego dnia to się stanie
gdzie nie mogę się ukryć.

621
00:55:31,619 --> 00:55:34,204
Gdzie świat zobaczy mój upadek.

622
00:55:34,414 --> 00:55:36,957
Upadnę przed tłumem. . .

623
00:55:37,167 --> 00:55:39,710
. ..i piana na ustach
i rozśmieszaj ich.

624
00:55:39,961 --> 00:55:42,046
I rozerwą mnie na kawałki.

625
00:55:42,297 --> 00:55:45,424
Sami bogowie mieli twoją chorobę.

626
00:55:45,633 --> 00:55:49,470
Hannibal, nawet wielki Aleksander.

627
00:55:49,679 --> 00:55:51,764
I w końcu upadły.

628
00:55:51,973 --> 00:55:54,308
Zostały rozerwane na kawałki przez tłum.

629
00:55:55,727 --> 00:55:57,436
Nie ty.

630
00:55:58,229 --> 00:56:00,773
Zajmę się tym.

631
00:56:17,332 --> 00:56:22,169
W imieniu Senatu i
ludu Rzymu i według jego woli.

632
00:56:53,284 --> 00:56:57,996
Sama Isis oddałaby swoje miejsce
w niebie, aby być tak pięknym jak Ty.

633
00:56:58,206 --> 00:57:02,000
Nie powinieneś
żeby na mnie spojrzeć. Nikt nie jest.

634
00:57:02,252 --> 00:57:05,212
Jeśli nie będą patrzeć,
skąd wiedzą, że jestem?

635
00:57:06,381 --> 00:57:08,340
Powinieneś klękać.

636
00:57:08,675 --> 00:57:12,636
Czy to by wystarczyło
przed tymi wszystkimi przyjezdnymi królami?

637
00:57:13,263 --> 00:57:16,598
Uwierzyć
nie obserwują nas?

638
00:57:20,228 --> 00:57:23,730
Masz takie kościste kolana.

639
00:57:23,982 --> 00:57:28,068
Nie tylko kościsty, ale i nieprzyzwyczajony
do tego typu rzeczy.

640
00:58:15,950 --> 00:58:18,327
Jeśli mamy zacząć wcześniej
rano--

641
00:58:18,536 --> 00:58:20,412
Co będzie jutro?

642
00:58:20,663 --> 00:58:22,164
Więcej pszenicy?

643
00:58:22,415 --> 00:58:25,959
To, co już widziałem, mogłoby się nakarmić
więcej legionów, niż kiedykolwiek miał Rzym.

644
00:58:26,211 --> 00:58:28,128
Wystarczająco dużo, aby nakarmić świat.

645
00:58:28,338 --> 00:58:29,922
Zatem więcej złota.

646
00:58:30,173 --> 00:58:32,799
Dlaczego nie kupić świata?
Na pewno masz dość.

647
00:58:33,635 --> 00:58:37,304
Przynajmniej na tyle, żeby opłacić więcej legionów
niż kiedykolwiek miał nawet Rzym.

648
00:58:37,555 --> 00:58:39,556
Więcej granitu, więcej marmuru...

649
00:58:39,766 --> 00:58:43,143
. ..więcej milionów niewolników
budować wszystko, co wymaga budowania.

650
00:58:43,436 --> 00:58:46,313
Lepsze trasy do Indii,
krótsze trasy na wschód.

651
00:58:46,523 --> 00:58:49,441
Co może być w Egipcie
że nie widziałem?

652
00:58:49,609 --> 00:58:52,819
Sam Egipt. Powód Egiptu.

653
00:58:53,738 --> 00:58:55,864
Moją odpowiedzialnością jest Rzym.

654
00:58:56,991 --> 00:58:59,326
Aleksander to zrozumiał...

655
00:58:59,577 --> 00:59:02,746
. ..to z Egiptu
mógłby rządzić światem.

656
00:59:03,957 --> 00:59:07,376
Był bardzo młody.
A ty, jeszcze młodszy.

657
00:59:07,627 --> 00:59:12,256
W twoim wieku takie sny mają
rzeczywistość, która z czasem staje się coraz mniejsza.

658
00:59:13,633 --> 00:59:15,717
Cezar już nie śni?

659
00:59:16,344 --> 00:59:18,512
Niebezpieczne dla człowieka mojego powołania.

660
00:59:19,847 --> 00:59:22,140
Niezbędne, pomyślałbym.

661
00:59:38,866 --> 00:59:42,327
Nie mogę zbyt długo przebywać z dala od Rzymu.
Są problemy.

662
00:59:42,537 --> 00:59:45,581
Wiadomości od Marka Antoniusza
bez przerwy domagając się mojego powrotu.

663
00:59:45,790 --> 00:59:49,876
A w drodze powrotnej wojny
do walki na wschodzie i północy.

664
00:59:50,128 --> 00:59:53,672
Nawet w samym Rzymie
nie jestem bez sprzeciwu.

665
00:59:53,923 --> 00:59:56,550
Zrób im
co zrobiłeś Achillasowi.

666
00:59:56,759 --> 00:59:59,052
To jest opozycja
innego rodzaju.

667
00:59:59,262 --> 01:00:01,888
Tkają ją sprytnie, lekko,
jak pajęczyna.

668
01:00:02,140 --> 01:00:06,143
Wiesz, co się dzieje, gdy pajęczyny
nie są regularnie usuwane.

669
01:00:06,352 --> 01:00:09,396
Czy ufasz temu Markowi Antoniuszowi?

670
01:00:10,732 --> 01:00:13,609
Jeśli ktokolwiek na świecie,
Ufam Antoniemu.

671
01:00:14,027 --> 01:00:18,238
Niech odgarnie pajęczyny
dla ciebie i zostań ze mną.

672
01:00:18,531 --> 01:00:20,866
Zostałeś ogłoszony
dyktator przez rok.

673
01:00:21,117 --> 01:00:23,243
Możesz zrobić, co chcesz
ze swoim czasem.

674
01:00:24,245 --> 01:00:27,039
Wszystko, tylko nie zatrzymaj go.

675
01:00:28,291 --> 01:00:31,043
Jeśli... Kiedy wrócisz do Rzymu. . .

676
01:00:31,252 --> 01:00:35,047
. ..te wojny, które trzeba stoczyć
po drodze, czy są ważne?

677
01:00:35,214 --> 01:00:39,092
Cóż, nie ma czegoś takiego
jako nieważna wojna.

678
01:00:39,302 --> 01:00:43,472
Czytałem w twoich komentarzach
o twoich kampaniach w Galii.

679
01:00:43,681 --> 01:00:46,141
Jak moje pisanie
porównać z Katullusem?

680
01:00:47,477 --> 01:00:49,561
Cóż, jest inaczej.

681
01:00:49,812 --> 01:00:51,396
Nudny.

682
01:00:51,814 --> 01:00:54,191
Być może trochę
za dużo opisu.

683
01:00:54,442 --> 01:00:57,903
Jesteś taktowny.
Niektórzy z moich krytyków, Brutus, na przykład…

684
01:00:58,154 --> 01:01:02,074
. ..powiedz mi, że moja łacina to nie tylko
niegramatyczne, ale powszechne.

685
01:01:02,784 --> 01:01:05,994
Nie raz oszczędziłeś mu życie.

686
01:01:06,204 --> 01:01:09,331
Ludzie mówią, że to dlatego
Brutus jest twoim synem.

687
01:01:09,582 --> 01:01:10,957
Czy to prawda?

688
01:01:11,668 --> 01:01:13,919
nie mam syna.

689
01:01:14,128 --> 01:01:16,880
-Calpurnia, twoja trzecia żona. . .
-Czwarty.

690
01:01:17,090 --> 01:01:21,009
. ..mężatki jak długo?
1 2 lata?

691
01:01:21,302 --> 01:01:24,846
A mimo to Cezar nie ma syna,
wcale nie ma dziecka.

692
01:01:25,098 --> 01:01:28,308
To powszechnie wiadomo
Kalpurnia jest jałowa.

693
01:01:28,601 --> 01:01:31,395
Kobieta, która nie może mieć dzieci. . .

694
01:01:31,604 --> 01:01:34,815
. ..jest jak rzeka, która jest sucha.

695
01:01:35,108 --> 01:01:38,318
Nie widzę sensu dyskusji
temat dalej.

696
01:01:39,028 --> 01:01:43,657
Kobieta też musi to zrobić
jałowa ziemia urodzajna.

697
01:01:43,908 --> 01:01:47,953
Musi sprawić, że życie się rozwinie
gdzie nie było życia.

698
01:01:48,204 --> 01:01:53,333
Tak jak karmi Matka Nil
i napełnia ziemię.

699
01:01:55,169 --> 01:01:57,295
Jestem Nil.

700
01:02:00,717 --> 01:02:03,552
Urodzi mi wielu synów.

701
01:02:04,220 --> 01:02:06,263
Isis mi powiedziała.

702
01:02:08,182 --> 01:02:12,310
Moje piersi są wypełnione
z miłością i życiem.

703
01:02:13,020 --> 01:02:16,481
Moje biodra są zaokrąglone
i daleko od siebie.

704
01:02:17,567 --> 01:02:19,818
Takie kobiety, mówią. ..

705
01:02:20,069 --> 01:02:22,154
. ..mieć synów.

706
01:02:44,844 --> 01:02:48,054
Ten pierwszy raz
kiedy stałeś tu sam. . .

707
01:02:49,098 --> 01:02:51,933
. ..dlaczego płakałeś?
Powiesz mi teraz?

708
01:02:52,185 --> 01:02:54,686
Ponieważ coś straciłem.

709
01:02:54,937 --> 01:02:57,397
-Co?
-Całe życie.

710
01:02:57,690 --> 01:02:59,900
-Kopalnia.
-Nonsens.

711
01:03:00,193 --> 01:03:03,737
Podbiwszy świat,
zmarł w wieku 32 lat.

712
01:03:03,946 --> 01:03:05,989
mam 52 lata.

713
01:03:06,240 --> 01:03:09,701
Moją pozostałą ambicją jest utrzymanie
świat przed podbiciem mnie.

714
01:03:13,039 --> 01:03:16,541
Twoje ambicje
musiał zawsze być jego.

715
01:03:17,043 --> 01:03:18,877
Nadal muszą być.

716
01:03:19,128 --> 01:03:24,007
Powiem ci coś?
Kiedy miałem 32 lata w Hiszpanii. . .

717
01:03:24,217 --> 01:03:27,219
. .. natknąłem się na pomnik Aleksandra.

718
01:03:27,470 --> 01:03:29,513
Ja też wtedy płakałem.

719
01:03:29,764 --> 01:03:31,389
Nawet wtedy.

720
01:03:32,058 --> 01:03:35,393
Chcę, żebyś miał jego miecz
zabrać ze sobą.

721
01:03:35,645 --> 01:03:37,813
-Zbyt głęboko osadzony.
-Można go usunąć.

722
01:03:38,022 --> 01:03:39,940
Zostało pogrzebane w czasie.

723
01:03:40,233 --> 01:03:43,527
-A płaszcz Aleksandra?
-Zbyt ciężki dla Cezara.

724
01:03:46,447 --> 01:03:48,240
Zatem jego marzenie.

725
01:03:49,492 --> 01:03:52,410
Spełnij jego marzenie, Cezarze.

726
01:03:52,662 --> 01:03:55,330
Jego wspaniały projekt.

727
01:03:56,082 --> 01:03:58,792
Podnieś go tam, gdzie skończył.

728
01:04:00,253 --> 01:04:03,672
Z mozaiki podbojów...

729
01:04:03,881 --> 01:04:05,757
. ..jeden świat.

730
01:04:06,008 --> 01:04:09,302
I z jednego świata, z jednego narodu.

731
01:04:09,554 --> 01:04:13,932
Jeden naród na ziemi żyjący w pokoju.

732
01:04:14,183 --> 01:04:17,519
Więc w końcu mi powiedziałeś
czego ode mnie chcesz.

733
01:04:17,770 --> 01:04:19,104
Z nas!

734
01:04:19,355 --> 01:04:23,066
W centrum, stolica tego
świat, jeden naród, jeden naród...

735
01:04:23,276 --> 01:04:24,442
. ..Aleksandria?

736
01:04:24,694 --> 01:04:26,319
-Wybrał to.
-Jestem Romanem.

737
01:04:26,571 --> 01:04:30,365
Był Grekiem! Jakie to będzie miało znaczenie
kiedy wszyscy jesteśmy jednym narodem?

738
01:04:30,575 --> 01:04:33,326
Mam 52 lata. On miał 32 lata i poniósł porażkę.

739
01:04:33,578 --> 01:04:35,370
Odniesiemy sukces.

740
01:04:35,621 --> 01:04:39,332
Twoje marzenia, Twoje ambicje.

741
01:04:39,584 --> 01:04:43,712
Jedno życie to za mało
za takie marzenia, takie ambicje.

742
01:04:44,672 --> 01:04:47,340
Płaszcz Aleksandra
nie może być za ciężki...

743
01:04:47,550 --> 01:04:51,052
. ..dla Rzymu i Egiptu
nosić razem.

744
01:04:51,304 --> 01:04:55,307
A co jeśli jego miecz
jest zbyt głęboko osadzony?

745
01:04:55,516 --> 01:04:58,018
Twój go zastąpi, Cezarze.

746
01:04:58,311 --> 01:05:01,229
Masz sposób na mieszanie
polityka i pasja.

747
01:05:01,439 --> 01:05:03,940
Gdzie się zaczyna
a drugi odchodzi?

748
01:05:04,191 --> 01:05:08,111
To się nie zaczęło,
i to nie skończy się na mnie.

749
01:05:08,404 --> 01:05:12,324
Kleopatra, cokolwiek to jest,
jednak wychodzi. . .

750
01:05:12,533 --> 01:05:14,576
. ..zostaw mi moje przeznaczenie.

751
01:05:15,369 --> 01:05:19,706
Twoje przeznaczenie
nie jest już tylko twój.

752
01:05:19,957 --> 01:05:21,875
To też moje.

753
01:05:22,585 --> 01:05:27,380
Już niedługo będzie dla kogo
noście oba płaszcze Aleksandra. . .

754
01:05:27,632 --> 01:05:30,884
. ..i miecz Cezara.. .

755
01:05:31,135 --> 01:05:33,219
. ..i imię Cezara.

756
01:05:34,472 --> 01:05:38,016
I w tym imieniu będzie rządził Egiptem.

757
01:05:38,225 --> 01:05:42,771
I jakąkolwiek część lub całość
świata, który mu dajemy...

758
01:05:43,022 --> 01:05:45,857
. ..nasze dziecko. . .

759
01:05:46,067 --> 01:05:50,028
. ..będzie dla ciebie synem, Cezarze.

760
01:05:51,364 --> 01:05:53,949
Na lsis, przysięgam.

761
01:06:00,122 --> 01:06:03,166
Mógłbyś odłożyć
twój powrót do Rzymu...

762
01:06:03,626 --> 01:06:05,543
. ..wystarczająco długo?

763
01:06:34,448 --> 01:06:35,949
Przybyłem tak szybko, jak mogłem.

764
01:06:36,200 --> 01:06:41,329
Antoniusz jest mile widziany w domu Cezara
tak często i tak szybko, jak chce.

765
01:06:41,622 --> 01:06:45,083
Jako żona Cezara, przed prawdą
zostaje zniekształcona w złośliwe plotki...

766
01:06:45,292 --> 01:06:49,462
-. . . Chciałem, żebyś usłyszał--
-Że mój mąż ożenił się z Kleopatrą.

767
01:06:51,424 --> 01:06:55,301
Jest trochę świeżego wina.
Jeden z wielu Twoich ulubionych.

768
01:06:57,346 --> 01:07:01,391
Według Vicious, ceremonia
plotka, była w religii egipskiej.

769
01:07:01,642 --> 01:07:04,269
Nawet jeśli to prawda, to nie może tak być
traktować poważnie.

770
01:07:04,478 --> 01:07:08,023
Podczas którego był formalnie
uznany za egipskiego boga.

771
01:07:08,482 --> 01:07:10,942
Wreszcie oficjalnie bosko.

772
01:07:11,569 --> 01:07:13,695
To musiało zadowolić Cezara.

773
01:07:13,946 --> 01:07:17,449
Calpurnia, znamy Cezara, ty i ja.

774
01:07:17,700 --> 01:07:20,910
To tak zwane małżeństwo
nie ma mocy obowiązującej w prawie rzymskim.

775
01:07:21,120 --> 01:07:23,163
Musi być w tym cel polityczny.

776
01:07:23,414 --> 01:07:26,624
Być może symboliczna ceremonia
ratyfikować sojusz Rzymu z Egiptem.

777
01:07:26,876 --> 01:07:30,170
Być może jedynie
oddając się jakimś barbarzyńskim zwyczajom.

778
01:07:30,421 --> 01:07:32,589
Byłeś lojalny i miły.

779
01:07:32,798 --> 01:07:35,341
Przybyłeś równie szybko
tak jak mogłeś.

780
01:07:35,718 --> 01:07:39,429
Niestety, złośliwe plotki
podróżuje jeszcze szybciej niż ty. . .

781
01:07:39,638 --> 01:07:41,389
. ..i prawda.

782
01:07:42,016 --> 01:07:46,394
Czy słyszałeś np. o tym
Kleopatra nosi dziecko Cezara?

783
01:07:48,439 --> 01:07:50,565
Tak, Antoni.

784
01:07:50,775 --> 01:07:52,650
Znamy go. . .

785
01:07:52,860 --> 01:07:54,944
. ..ty i ja.

786
01:08:19,428 --> 01:08:21,304
Będzie...

787
01:08:21,555 --> 01:08:23,389
Będzie. . .

788
01:08:23,641 --> 01:08:25,517
. ..Rzym.

789
01:08:25,768 --> 01:08:28,103
Potężny, samotny i niekochany.

790
01:08:29,021 --> 01:08:30,271
Kochanka.

791
01:08:30,523 --> 01:08:33,983
Pani znów cię wychowa
z ziemi do nieba. . .

792
01:08:34,235 --> 01:08:39,364
. ..i cały świat się o tym dowie
złoty wiek sprawiedliwości i miłości.

793
01:08:40,991 --> 01:08:47,413
Izydzie urodzi się syn!

794
01:08:47,665 --> 01:08:50,250
Rzym pozna go w złotej szacie.

795
01:08:50,501 --> 01:08:54,796
Wschód zobaczy go obciążonego
z klejnotami i skarbami.

796
01:08:55,047 --> 01:08:58,258
Syn Egiptu i Rzymu!

797
01:09:03,013 --> 01:09:07,100
Tutaj odnajdzie swoje przeznaczenie!

798
01:09:39,717 --> 01:09:42,552
Zrób dokładnie tak, jak ci mówię.

799
01:09:42,928 --> 01:09:45,263
Kiedy dziecko się urodzi. . .

800
01:09:45,514 --> 01:09:49,142
. ..po tym jak zostanie namaszczony
i mianowany księciem królewskim...

801
01:09:49,393 --> 01:09:51,144
. ..zabierz go do Cezara.

802
01:09:51,395 --> 01:09:52,645
Przyprowadź tu Cezara.

803
01:09:52,897 --> 01:09:57,150
Nie. Dokładnie tak jak ci mówię.

804
01:09:57,401 --> 01:10:01,279
Zabierz dziecko do Cezara,
przed swoimi ludźmi.

805
01:10:01,488 --> 01:10:03,406
Czy Pan rozumie?

806
01:10:03,699 --> 01:10:06,326
Przed wszystkimi Rzymianami.

807
01:10:08,162 --> 01:10:11,247
Połóż go u stóp Cezara.

808
01:10:11,457 --> 01:10:14,292
U stóp Cezara.

809
01:10:14,543 --> 01:10:16,753
Zrobię tak jak mówisz.

810
01:10:35,231 --> 01:10:37,315
Nie bój się.
Nigdy nie straciliśmy Cezara.

811
01:10:37,566 --> 01:10:41,152
Ta uwaga była niesubordynowana
i w złym guście!

812
01:10:49,578 --> 01:10:51,621
Cezarze, pamiętaj o prawie rzymskim.

813
01:10:51,872 --> 01:10:54,749
Jeśli odbierzesz to dziecko
przyznajesz, że to twoje...

814
01:10:55,000 --> 01:10:57,502
. ..i obywatel Rzymu,
jako twój spadkobierca.

815
01:11:22,653 --> 01:11:24,737
Syn.

816
01:11:28,158 --> 01:11:30,493
mam syna!

817
01:11:30,703 --> 01:11:33,496
-Witaj Cezarze!
-Witaj Cezarze!

818
01:11:40,087 --> 01:11:41,838
Został królem Egiptu.

819
01:11:42,089 --> 01:11:44,757
Nazwali swojego drania
Cezarion.

820
01:11:44,967 --> 01:11:46,467
Książę Cezarion.

821
01:11:46,719 --> 01:11:49,762
Jakie jest lepsze imię dla spadkobiercy
do tronu rzymskiego.

822
01:11:50,014 --> 01:11:51,639
Nie ma tronu Rzymu.

823
01:11:51,890 --> 01:11:54,767
Nie będzie też
ani Cezar nie tolerowałby takiego.

824
01:11:55,019 --> 01:11:56,561
Ale syn!

825
01:11:56,812 --> 01:12:00,189
Wiemy, jak bardzo tego chciał.
Jestem szczęśliwy z powodu Cezara.

826
01:12:00,899 --> 01:12:03,526
Twoje szczęście
jest wystarczająco zrozumiałe.

827
01:12:03,736 --> 01:12:06,529
Teraz, gdy Cezar to zrobił
publicznie uznał syna. . .

828
01:12:06,739 --> 01:12:09,490
. ..nie trzeba już
zastanawiam się nad Brutusem.

829
01:12:09,742 --> 01:12:12,327
Czy to ulga, że tak nie jest?
zastanawiałeś się, Casca?

830
01:12:12,578 --> 01:12:15,330
Być znanym otwarcie
jaki jesteś za to, czym jesteś:

831
01:12:15,581 --> 01:12:17,749
Kłamca, oszust, tyran i tchórz.

832
01:12:17,958 --> 01:12:21,085
Brutusie, odwrócisz głowę Casci
z twoimi pochlebstwami.

833
01:12:21,295 --> 01:12:25,006
A głowa Casci, jeśli zostanie odwrócona,
zobaczę Marka Antoniusza.

834
01:12:25,924 --> 01:12:29,218
Część Cezara, której należy się bardziej obawiać
niż jego synek.

835
01:12:30,637 --> 01:12:34,891
Ale to dla dobra Rzymu
Cezar tak długo przebywał w Egipcie.

836
01:12:35,142 --> 01:12:38,353
Pod jego nieobecność ludzie
przyszli czcić go jak boga.

837
01:12:38,562 --> 01:12:41,898
Dlaczego miałby wrócić i się pokazać
tak śmiertelny jak reszta?

838
01:12:42,149 --> 01:12:45,234
Są tacy
którzy boją się ambicji Cezara.

839
01:12:45,444 --> 01:12:48,654
Ale czego się bać?
Że zniszczy republikę?

840
01:12:48,906 --> 01:12:51,282
Tak, zrobi to.

841
01:12:51,492 --> 01:12:53,368
Obiecuję ci, że to zrobi.

842
01:12:53,577 --> 01:12:56,162
Twój język jest stary, ale ostry, Cyceronie.

843
01:12:56,372 --> 01:12:59,415
Uważaj, jak nim machasz.
Może ci odciąć głowę.

844
01:12:59,625 --> 01:13:02,001
To będzie bardziej prawdopodobne
bądź twoim mieczem, Antoniuszu.

845
01:13:02,252 --> 01:13:05,046
Jest równie ostry i szybszy...

846
01:13:05,297 --> 01:13:07,548
. ..i boi się głów.

847
01:13:09,426 --> 01:13:12,804
Będzie silny zapach
wina w dzisiejszym Senacie.

848
01:13:13,055 --> 01:13:15,056
Musimy oddychać z wstrzemięźliwością.

849
01:13:20,521 --> 01:13:24,649
Oktawian, tak ma na imię,
ten syn Cezara...

850
01:13:24,858 --> 01:13:26,567
. ..czy to cię denerwuje?

851
01:13:26,819 --> 01:13:28,319
Nie.

852
01:13:28,570 --> 01:13:30,279
Uciekasz w usta, więc...

853
01:13:30,531 --> 01:13:33,449
. ..jeden myśli o twoich słowach
są dla Ciebie tak cenne jak Twoje złoto.

854
01:13:33,700 --> 01:13:37,578
Używam ich jak mojego złota
gdzie są warte najwięcej.

855
01:13:38,372 --> 01:13:42,375
A twoja cnota?
Mój przyjaciel ma przyjaciela.

856
01:13:42,918 --> 01:13:44,877
To też.

857
01:13:45,337 --> 01:13:49,173
Wiesz, to całkiem możliwe,
Oktawianie, że kiedy umrzesz. . .

858
01:13:49,383 --> 01:13:53,010
. ..bez tego umrzesz
kiedykolwiek żył.

859
01:14:27,713 --> 01:14:31,924
Nie mogę wyjść bez słowa
do widzenia mojemu synowi i Tobie.

860
01:14:32,176 --> 01:14:36,137
Pomyśleliśmy, twój syn i ja,
że gdybyśmy do ciebie przyszli...

861
01:14:36,346 --> 01:14:39,390
. ..mielibyśmy je
jeszcze kilka minut.

862
01:14:44,313 --> 01:14:46,814
Warto pamiętać, mój synu:

863
01:14:47,274 --> 01:14:50,318
Czego nie odpuścisz,
nikt ci nie zabierze.

864
01:14:53,780 --> 01:14:56,616
Witaj i żegnaj, mały Cezarze.

865
01:15:10,881 --> 01:15:15,801
Czy to było sto lat temu, kiedy mnie porzucono
u twych stóp, owinięty dywanem?

866
01:15:17,804 --> 01:15:20,056
A może to było ostatniej nocy?

867
01:15:31,860 --> 01:15:34,070
Kiedy po nas poślesz? Gdy?

868
01:15:34,279 --> 01:15:37,698
-Wkrótce.
-Jak szybko? Gdy?

869
01:15:37,908 --> 01:15:40,826
Tyle czasu musi upłynąć
zanim w ogóle dotrę do Rzymu.

870
01:15:41,036 --> 01:15:43,371
A potem jak szybko?

871
01:15:43,580 --> 01:15:45,748
W rozsądnym terminie.

872
01:15:45,958 --> 01:15:48,000
Czas nigdy nie jest rozsądny.

873
01:15:48,210 --> 01:15:50,044
Czas jest naszym wrogiem, Cezarze.

874
01:15:50,254 --> 01:15:54,423
Czy mam to dla ciebie pokonać?
Jaki plan bitwy proponujesz?

875
01:15:55,551 --> 01:15:58,135
Muszę zabrać twojego syna do Rzymu.

876
01:15:58,804 --> 01:16:01,681
Rzym musi zobaczyć syna Cezara...

877
01:16:02,474 --> 01:16:05,643
. ..kto pewnego dnia będzie rządził
nad światem Cezara.

878
01:16:06,270 --> 01:16:07,728
Cezar?

879
01:16:09,439 --> 01:16:12,316
Obawiam się, że przypływy
wkrótce będzie przeciwko tobie.

880
01:16:28,959 --> 01:16:31,794
Nie tylko czas, ale i pływy.

881
01:16:32,004 --> 01:16:35,673
Wydaje się, że nawet jako bóstwa
niewiele możemy zrobić w tej sprawie.

882
01:16:51,648 --> 01:16:53,482
<i>Ale dopiero po ponad dwóch latach...</i>

883
01:16:53,692 --> 01:16:57,320
<i>...i wiele wojen</i>
<i>w Afryce i Azji Mniejszej...</i>

884
01:16:57,529 --> 01:17:01,866
<i>...czy Cezar był w stanie przejść</i>
<i>do Włoch i wreszcie wróć do domu...</i>

885
01:17:02,075 --> 01:17:06,787
<i>...aby uczcić swoje triumfy</i>
<i>i zajmij się jego sprawami.</i>

886
01:17:28,226 --> 01:17:31,354
„W uznaniu Senat
obdarzył Cezara...

887
01:17:31,605 --> 01:17:36,651
. ..stopień, przywilej i tytuł
dożywotniego dyktatora Rzymu”.

888
01:17:36,860 --> 01:17:38,986
Dyktator na całe życie!

889
01:17:39,196 --> 01:17:42,281
Nareszcie jest panem Rzymu.

890
01:17:42,491 --> 01:17:45,618
Apollodoros,
wszystko trzeba przygotować od razu.

891
01:17:45,827 --> 01:17:48,329
-Statki, służba--
-Jesteśmy gotowi od jakiegoś czasu.

892
01:17:48,497 --> 01:17:51,457
Na pewno teraz nic
może zapobiec jego posłaniu po nas. . .

893
01:17:51,667 --> 01:17:54,543
. ..jeśli tylko wziąć udział
swoją koronację, tak jak zrobił to z moją.

894
01:17:54,753 --> 01:17:58,005
-Wasza Wysokość--
-Trzy długie, zmarnowane lata!

895
01:17:58,215 --> 01:18:00,675
Dlaczego Senat miałby
trwało to tak długo...

896
01:18:00,884 --> 01:18:03,678
. ..rozpoznać jaki jest świat
już wiedział?

897
01:18:03,887 --> 01:18:07,098
Że Cezar był panem Rzymu.

898
01:18:07,641 --> 01:18:10,142
Rufio chce mówić.

899
01:18:10,352 --> 01:18:12,395
Wygląda na to, że Wasza Wysokość nie rozumie.

900
01:18:12,604 --> 01:18:17,400
Wydaje się całkiem jasne. Cezar był
ogłosił się dożywotnim dyktatorem Rzymu.

901
01:18:17,609 --> 01:18:19,276
PRAWDA. Jednak do Rzymian. ..

902
01:18:19,444 --> 01:18:22,738
. ..jest ogromna różnica
między dyktatorem a panem.

903
01:18:23,198 --> 01:18:25,282
Żaden człowiek nie może sam siebie nazwać
mistrz Rzymu.

904
01:18:25,492 --> 01:18:27,284
Dlaczego nie?

905
01:18:27,494 --> 01:18:31,288
Ma znaczenie o wiele zbyt bliskie
do słowa, którego żaden Rzymianin nie będzie tolerował:

906
01:18:31,498 --> 01:18:32,957
Król.

907
01:18:40,132 --> 01:18:43,050
I zostać dożywotnim dyktatorem Rzymu?

908
01:18:43,260 --> 01:18:47,680
Należy mi się szacunek do końca życia
i cześć narodu rzymskiego.

909
01:18:47,889 --> 01:18:50,891
A nakazy dyktatora?

910
01:18:51,101 --> 01:18:55,479
Oczywiście w każdym przypadku należy
zostać zatwierdzony przez Senat Rzymu.

911
01:18:57,357 --> 01:18:59,233
Dziękuję, Rufio.

912
01:19:06,199 --> 01:19:08,701
Wróg! Wróg! Wróg!

913
01:19:21,298 --> 01:19:23,007
Sosigenes.

914
01:19:25,552 --> 01:19:30,222
Pewnie uważasz to za dziwne, że to proponuję
zaproszenie do królowej Kleopatry.

915
01:19:30,432 --> 01:19:31,766
Czy ty?

916
01:19:32,017 --> 01:19:35,728
W końcu Egipt był
oficjalnie ogłoszony sojusznikiem Rzymu.

917
01:19:35,979 --> 01:19:40,024
Mimo to przyznaję, że byłem zaskoczony
u części głosujących za.

918
01:19:40,275 --> 01:19:41,400
byłeś?

919
01:19:41,610 --> 01:19:46,530
Pozwólcie mi wyrazić moją wdzięczność za to, że jestem
wolno ci uczestniczyć w dzisiejszej sesji?

920
01:19:46,740 --> 01:19:48,532
To było naprawdę inspirujące.. .

921
01:19:48,742 --> 01:19:52,870
. ..aby być świadkiem wolnej woli
wolnych ludzi, tak nieustraszenie wyrażonych.

922
01:19:54,790 --> 01:19:56,916
Wydawał się najbardziej zainteresowany obecnością.

923
01:19:57,125 --> 01:20:00,044
-Nie widziałem nic złego w udzieleniu mu pozwolenia.
-Nieprawdaż?

924
01:20:00,295 --> 01:20:05,424
Po dzisiejszym dniu już nigdy więcej nie będę
wątpić w wielkość bogactwa Egiptu.

925
01:20:05,675 --> 01:20:07,676
Nie podobają mi się sugestie Cycerona.

926
01:20:07,928 --> 01:20:11,639
W Egipcie nie ma wystarczającej ilości złota
kupić honor rzymskiego senatora.

927
01:20:11,848 --> 01:20:15,768
Wydaje się, że to więcej niż wystarczająco
kupić jego głos.

928
01:20:18,188 --> 01:20:20,105
Jak było teraz?

929
01:20:20,315 --> 01:20:24,735
„Rzym pozna go w złotej szacie”.

930
01:20:43,630 --> 01:20:47,466
Według doniesień, odbiór
na ulicach było niezwykłe.

931
01:20:47,676 --> 01:20:51,011
Królowa poleciła
procesja szła powoli...

932
01:20:51,263 --> 01:20:53,556
. ..dla przyjemności ludzi.

933
01:20:53,807 --> 01:20:58,811
Prawie uwierzyłbym, że Kleopatra zaszła
aby pojmać obywateli Rzymu.

934
01:20:59,020 --> 01:21:02,481
Miałoby się ku temu wszelkie powody
za to, że dokładnie w to wierzysz.

935
01:26:29,142 --> 01:26:33,020
Nic takiego nie przyszło
do Rzymu od czasów Romulusa i Remusa.

936
01:27:27,033 --> 01:27:32,454
Jaki on się nie boi.

937
01:29:40,375 --> 01:29:43,126
Twoja królowa zwyciężyła
lud Rzymu.

938
01:29:43,336 --> 01:29:45,796
Ludzie, tak.

939
01:29:57,725 --> 01:30:01,019
A teraz chodź jak król.
Głowa do góry.

940
01:30:01,229 --> 01:30:03,063
Posłuchaj, jak kibicują.

941
01:30:03,272 --> 01:30:05,107
Weź swój tron.

942
01:30:05,316 --> 01:30:07,734
Pokłoń się w prawo, w lewo.

943
01:30:07,944 --> 01:30:11,154
Teraz gniewne spojrzenie na kogoś
kto jest z ciebie niezadowolony.

944
01:30:12,323 --> 01:30:15,617
Bardzo dobry. drżę.
Widzisz, jak drżę?

945
01:30:16,744 --> 01:30:18,495
Nie, nie uśmiechaj się.

946
01:30:18,746 --> 01:30:21,415
Nie, kiedy drżą.
To sprawia, że ​​przestają.

947
01:30:21,666 --> 01:30:24,835
Teraz więźniowie
są ciągnięci przed tobą, jeden po drugim.

948
01:30:25,086 --> 01:30:28,380
Ten nie ma nigdzie mocy,
zatem nic nie znaczy.

949
01:30:28,631 --> 01:30:32,884
Ale chcesz być znany
jako szlachetny władca. Co powiesz?

950
01:30:33,678 --> 01:30:36,054
przepraszam cię.

951
01:30:36,305 --> 01:30:39,391
Głośniej, chłopcze. Wybaczasz komuś,
chcesz, żeby to było znane.

952
01:30:39,642 --> 01:30:43,061
przepraszam cię!

953
01:30:45,690 --> 01:30:47,482
Ach, kto tu przychodzi?

954
01:30:47,733 --> 01:30:52,154
Kiedyś twój przyjaciel. Zaufałeś mu,
i zwrócił się przeciwko tobie.

955
01:30:52,405 --> 01:30:54,573
Ma władzę, bogactwo i rodzinę.

956
01:30:54,824 --> 01:30:57,951
Klęka.
Błaga Cię, abyś znów został jego przyjacielem.

957
01:30:58,161 --> 01:31:00,162
Żebyś znów mu zaufała.

958
01:31:00,371 --> 01:31:02,873
A potem? I co wtedy, mały królu?

959
01:31:11,799 --> 01:31:15,135
Cezar musi chcieć
co wymaga dowodzenia.

960
01:31:15,344 --> 01:31:18,513
Aby osuszyć bagna pontyjskie.
O uwolnienie Rzymu od malarii.

961
01:31:18,723 --> 01:31:20,474
Aby wypełnić mój brzuch.

962
01:31:20,725 --> 01:31:23,310
Aby opanować powodzie Tybru.

963
01:31:23,519 --> 01:31:27,397
Aby ulepszyć port w Ostii.
Aby zadowolić moją ambicję.

964
01:31:27,648 --> 01:31:31,276
I czy muszę chcieć, aby drogi były budowane,
biblioteki do użytku publicznego?

965
01:31:31,527 --> 01:31:34,446
Wolni ludzie Włoch mają być równi
obywateli do Rzymu?

966
01:31:34,655 --> 01:31:37,574
Wiele z nich ma zalety
i zasługuje na naszą aprobatę.

967
01:31:37,783 --> 01:31:41,995
„Zasługujesz na aprobatę”. Czy Cezar
codziennie występować przed Senatem. ..

968
01:31:42,246 --> 01:31:45,290
. ..jak uczeń na lekcjach,
teraz mija, teraz zawodzi?

969
01:31:45,500 --> 01:31:49,503
Sugerujecie, że Senat już nie będzie
masz na myśli dobro Rzymu?

970
01:31:49,712 --> 01:31:51,796
Zakończyć proces prawa rzymskiego?

971
01:31:52,006 --> 01:31:56,468
Muszę stanowić prawo! I moje słowo
musi być dobro Rzymu.

972
01:31:57,720 --> 01:32:02,307
Inaczej, zabierz ode mnie
ten bezsensowny tytuł dyktatora.

973
01:32:03,059 --> 01:32:05,227
Zbyt długo nosiłem miecz.

974
01:32:05,478 --> 01:32:08,772
Nie mogę teraz udawać
z pustą pochwą.

975
01:32:10,942 --> 01:32:14,361
Z pewnością Cezar pamięta symbolikę
natura tytułowego „dyktatora”...

976
01:32:14,570 --> 01:32:16,488
. ..w momencie jego przyznania.

977
01:32:16,697 --> 01:32:19,032
Miało to uczcić Cezara
przede wszystkim mężczyźni. . .

978
01:32:19,283 --> 01:32:22,994
. ..i aby wyrazić wdzięczność Rzymu
za triumfy Cezara w jego imieniu.

979
01:32:24,038 --> 01:32:28,166
Brutusie, pamiętam ich dobrze,
te triumfy.

980
01:32:28,376 --> 01:32:29,918
Czy ty?

981
01:32:30,169 --> 01:32:33,129
Farsalia, na przykład.
Zadrżałaś w dłoni Antoniusza...

982
01:32:33,339 --> 01:32:36,341
. ..kiedy Antoniuszowi było gorąco
aby oddzielić cię od twojej głowy...

983
01:32:36,592 --> 01:32:38,009
. ..z słusznego powodu.

984
01:32:38,844 --> 01:32:40,929
Mój rozkaz oszczędził ci życie.

985
01:32:41,138 --> 01:32:44,683
Nie było ciała obradującego.
To nie było moje życzenie, ale mój rozkaz.

986
01:32:44,892 --> 01:32:49,354
Zgodnie z moim poleceniem masz tu stać
wypluwając cnotę z twoich ust.

987
01:32:49,564 --> 01:32:51,106
Usiąść.

988
01:32:52,108 --> 01:32:56,027
Nie, nie chcę już niczego bezsensownego
przywileje i względy.

989
01:32:56,237 --> 01:32:59,114
Żadnych więcej zaszczytów mających mnie uspokoić.

990
01:32:59,323 --> 01:33:02,492
Wolałbym nie mieć nic.
Pozostań tym, czym jestem w sercu.

991
01:33:02,702 --> 01:33:05,704
Człowiek pokorny, pragnący jedynie służyć.

992
01:33:08,040 --> 01:33:11,543
Dlaczego oczy są posągiem
zawsze bez życia?

993
01:33:13,921 --> 01:33:16,298
Czy ktoś z Was widział Nil?

994
01:33:16,507 --> 01:33:18,800
Oszczędź sobie podróży.

995
01:33:19,010 --> 01:33:21,761
Nosi to w swoich oczach.

996
01:33:22,888 --> 01:33:25,265
Sugeruję, Cezarze,
że godzina jest późna.

997
01:33:25,474 --> 01:33:27,392
Bardzo późno na Rzym.

998
01:33:27,602 --> 01:33:29,603
Mówiłem, Cassiusie! byłem. . . .

999
01:33:33,357 --> 01:33:34,733
Gdzie ja byłem?

1000
01:33:34,984 --> 01:33:36,901
„Pragnę służyć”.

1001
01:33:38,321 --> 01:33:42,365
Tak, służyłem.
Służył mi przez całe życie.

1002
01:33:42,575 --> 01:33:45,577
Wygrałem dla Rzymu
ponad połowa świata.

1003
01:33:45,786 --> 01:33:48,830
Większość z Was ma swoje zasługi
i szczęście dla mnie.

1004
01:33:49,040 --> 01:33:52,834
A teraz chcę, żebyś zrobił, co mówię.

1005
01:33:53,669 --> 01:33:55,754
Wyznaczysz mnie. . .

1006
01:33:55,963 --> 01:33:58,465
. ..cesarz Rzymu.

1007
01:34:04,263 --> 01:34:06,598
Nie ma potrzeby wznawiania zajmowania miejsc.

1008
01:34:07,266 --> 01:34:11,269
W imieniu wszystkich dziękuję,
Wasza Wysokość, za gościnność.

1009
01:34:13,439 --> 01:34:14,939
Dobranoc.

1010
01:34:18,778 --> 01:34:21,196
Dziękuję i dobrej nocy.

1011
01:34:30,498 --> 01:34:35,251
Nie podoba im się, że zostali tu wezwani
prawidłowo odbywających się posiedzeń w Senacie.

1012
01:34:35,461 --> 01:34:37,671
Nie podoba im się to, prawda?

1013
01:34:38,881 --> 01:34:41,132
nie mogę zrozumieć...

1014
01:34:41,384 --> 01:34:46,012
. ..to oczy posągu
powinno być zawsze bez życia.

1015
01:34:51,018 --> 01:34:52,686
Nienawidzą mnie.

1016
01:34:52,937 --> 01:34:55,522
Żeby mnie tak afiszować.

1017
01:34:55,773 --> 01:34:59,150
Wykorzystają to, żeby trzymać się z daleka od ciebie
to, co już jest Twoje.

1018
01:35:00,528 --> 01:35:03,738
Czyż nie tak jest na mocy boskiego prawa?

1019
01:35:05,574 --> 01:35:07,867
Tak. jest.

1020
01:35:09,620 --> 01:35:12,080
Z boskiego prawa.

1021
01:35:12,581 --> 01:35:17,293
Będziemy mieć Senat,
w swoich rozważaniach rozważcie to.

1022
01:35:26,220 --> 01:35:28,805
Czy jesteś pewien
czego chcesz. . .

1023
01:35:29,056 --> 01:35:30,390
. ..tak desperacko?

1024
01:35:30,599 --> 01:35:33,268
Zawsze byłem pewien.

1025
01:35:34,437 --> 01:35:35,603
A Cezar?

1026
01:35:37,481 --> 01:35:39,357
Czy ktoś wypowiada się w jego imieniu?

1027
01:35:42,236 --> 01:35:43,778
Nie.

1028
01:35:44,572 --> 01:35:46,072
Dobranoc.

1029
01:35:52,496 --> 01:35:56,416
Powiedz mi, Brutusie, czy to wypada
stanąć przed tą nową boginią...

1030
01:35:56,667 --> 01:36:00,295
-. . .Cezar zasiadł tu w świątyni?
-A może my, Rzymianie, musimy klękać?

1031
01:36:00,504 --> 01:36:04,674
Jeszcze nie. Zobacz tam, gdzie jest pokój
został pozostawiony innemu bóstwu?

1032
01:36:04,925 --> 01:36:08,845
Kiedy bóg Cezar stoi obok
bogini Kleopatra. . .

1033
01:36:09,013 --> 01:36:11,014
. ..wtedy Rzym będzie się przed nimi czołgał.

1034
01:36:11,182 --> 01:36:12,891
Kiedy nadejdzie ten dzień, jeśli nadejdzie.

1035
01:36:13,142 --> 01:36:17,103
-Zażądał, żebyśmy uczynili go cesarzem.
-Raz. Tej jednej nocy to była jego choroba.

1036
01:36:17,271 --> 01:36:20,064
Jego choroba pogłębia się.
W końcu nas to zabije.

1037
01:36:20,274 --> 01:36:24,360
Raz poprosił, aby został cesarzem,
ale od tego czasu ogłosił się bogiem!

1038
01:36:24,570 --> 01:36:29,157
Cesarz i Bóg. Już nie tylko król,
ale cesarz i Bóg!

1039
01:36:29,366 --> 01:36:32,911
-Brutusie, otwórz oczy!
-Czego ode mnie chcesz?

1040
01:36:33,120 --> 01:36:35,747
Kiedy ludzie myślą
na cześć Rzymu. . .

1041
01:36:35,998 --> 01:36:38,166
. ..myślą o jednym człowieku:
On jest Brutusem.

1042
01:36:38,375 --> 01:36:41,252
Przez ten zaszczyt i
przez odpowiedzialność, którą dźwigasz. ..

1043
01:36:41,462 --> 01:36:44,005
. ..Brutusie, ocal Rzym przed Cezarem!

1044
01:36:44,215 --> 01:36:46,716
Nie możesz mnie prosić, żebym go zniszczył.

1045
01:36:46,926 --> 01:36:50,094
Niech więc Cezar zniszczy Rzym.

1046
01:37:07,530 --> 01:37:11,783
Antoni właśnie wrócił ze spotkania
moich znajomych dobrą nowiną.

1047
01:37:11,992 --> 01:37:16,329
Jutro w Senacie Lucjusz Cotta
wystąpię o to, abym został królem.

1048
01:37:16,539 --> 01:37:18,456
To minie.

1049
01:37:18,999 --> 01:37:21,626
Ale nie rozumiem.

1050
01:37:21,836 --> 01:37:23,962
Król i cesarz.

1051
01:37:24,171 --> 01:37:25,797
I to minie?

1052
01:37:26,048 --> 01:37:28,550
Ostatnie kilka miesięcy,
dobrze się bawiłem...

1053
01:37:28,759 --> 01:37:31,302
. ..jeden z niewielu przywilejów
bycia dyktatorem.

1054
01:37:31,512 --> 01:37:33,429
Mianowałem senatorów.

1055
01:37:33,639 --> 01:37:37,851
Nieco ponad połowa Senatu
został przeze mnie powołany.

1056
01:37:38,477 --> 01:37:41,688
Po raz kolejny armia Mithradatesa. . .

1057
01:37:41,897 --> 01:37:44,232
. ..cały czas w drodze.

1058
01:37:44,441 --> 01:37:45,775
To minie.

1059
01:37:46,026 --> 01:37:49,112
Jutro idee marcowe,
dzień godny zapamiętania...

1060
01:37:49,321 --> 01:37:51,948
. ..Senat mnie ogłosi
król Rzymu.

1061
01:37:52,157 --> 01:37:54,242
Król tak, ale nie Rzymu.

1062
01:37:55,160 --> 01:37:57,954
Nie z Rzymu? Co mówisz?

1063
01:37:58,205 --> 01:38:01,457
Zaproponują ci króla
Cesarstwa Rzymskiego, poza Włochami.

1064
01:38:03,419 --> 01:38:06,421
Boją się, Cezarze.
Nawet twoi przyjaciele.

1065
01:38:06,630 --> 01:38:08,298
Boi się ludzi.

1066
01:38:08,507 --> 01:38:12,510
-Być może z czasem--
-Bać się ludzi.

1067
01:38:12,720 --> 01:38:14,679
Marnować czas na ludzi.

1068
01:38:14,889 --> 01:38:17,807
Król wszystkiego oprócz Rzymu?

1069
01:38:18,058 --> 01:38:21,311
Co tam jest? Chaty Galii?
Jaskinie Wielkiej Brytanii?

1070
01:38:21,562 --> 01:38:24,647
Całe imperium poza Włochami.

1071
01:38:25,357 --> 01:38:27,191
nie przyjmę.

1072
01:38:27,443 --> 01:38:30,570
Uważają, że to pusty gest.

1073
01:38:30,779 --> 01:38:33,948
Kolejny tytuł, który zadowoli Twoją fantazję,
schlebiaj swojemu ego.

1074
01:38:34,199 --> 01:38:35,617
Nic więcej.

1075
01:38:37,119 --> 01:38:39,162
I to minie.

1076
01:38:40,581 --> 01:38:42,582
Więc zaakceptuj to, Cezarze.

1077
01:38:42,958 --> 01:38:45,418
nigdy się nie osiedliłem
za połowę zwycięstwa.

1078
01:38:45,669 --> 01:38:49,172
Ty też nie będziesz teraz.
Cezarze, potężny Cezarze. . .

1079
01:38:49,381 --> 01:38:52,091
. ..wszystko co mogę powiedzieć
tego mnie nauczyłeś:

1080
01:38:52,343 --> 01:38:56,721
Weź trochę, potem trochę więcej
aż w końcu masz to wszystko.

1081
01:38:57,598 --> 01:38:59,599
Niech ogłoszą cię królem.

1082
01:38:59,808 --> 01:39:02,852
Nawet jeśli tylko
drzewa w Azji Mniejszej.

1083
01:39:03,103 --> 01:39:04,812
Reszta przyjdzie do Ciebie.

1084
01:39:05,064 --> 01:39:08,232
Przerobić wszystko jeszcze raz
już zrobiłem?

1085
01:39:08,442 --> 01:39:13,404
To jest to, czego nigdy nie zrobiłeś
nigdy nie zwyciężyłeś, to na ciebie czeka.

1086
01:39:13,614 --> 01:39:18,493
Wielkie legiony Rzymu na zewnątrz
imperium, które stanie się twoimi legionami.

1087
01:39:18,702 --> 01:39:22,747
Złoto, potęga Egiptu.
Twój Egipt.

1088
01:39:22,957 --> 01:39:27,377
Cezarze, możesz zwyciężyć
i uważaj świat za swój własny.

1089
01:39:27,586 --> 01:39:30,213
Nie zrozumiesz?

1090
01:39:30,422 --> 01:39:34,467
Królów nie wybiera się.
Bogowie nie są wybierani.

1091
01:39:34,677 --> 01:39:38,805
Nie tylko Rzym, ale całe Włochy
na którym stoi Rzym...

1092
01:39:39,056 --> 01:39:41,724
. ..musi wpaść w Twoje ręce
jak kropla potu.

1093
01:39:41,934 --> 01:39:43,893
Pozwól im zrobić to, co wybiorą.

1094
01:39:44,144 --> 01:39:46,562
Będę z tobą służyć.
Moje legiony z twoimi.

1095
01:39:46,772 --> 01:39:51,901
Razem podbijemy inny świat
najśmielsze sny nawet Aleksandra.

1096
01:39:52,111 --> 01:39:54,946
Rzym.
Czym był Rzym, kiedy zmarł Sulla...

1097
01:39:55,197 --> 01:39:58,157
. ..kiedy Krassus stracił armie
w Partii?

1098
01:39:58,409 --> 01:40:01,160
Ci sami ludzie przyszli po mnie
przez ulice...

1099
01:40:01,412 --> 01:40:05,081
. ..wycie jak przestraszone psy,
„Cezarze, ratuj nas!”

1100
01:40:05,290 --> 01:40:07,583
Uczyniliby mnie wtedy królem.

1101
01:40:07,793 --> 01:40:10,253
Wtedy bym im nie pozwolił.

1102
01:40:20,639 --> 01:40:24,100
Został rzucony przez ścianę.
To nie jest ładny widok.

1103
01:40:24,476 --> 01:40:26,519
Tytus, lichwiarz.

1104
01:40:26,770 --> 01:40:30,273
Dlaczego miałby zostać brutalnie zabity
i przywieziono tutaj?

1105
01:40:30,482 --> 01:40:33,401
Oczywiście, że jestem ostrzegany.

1106
01:40:33,610 --> 01:40:35,445
Być może jestem następny.

1107
01:40:35,654 --> 01:40:37,822
Ośmielają się ci grozić?

1108
01:40:38,073 --> 01:40:40,908
-Cezarion. Gdzie był mój syn...?
-Niedaleko.

1109
01:40:41,118 --> 01:40:43,077
To go przestraszyło.

1110
01:40:49,460 --> 01:40:53,421
-Lepidus, ile on ma teraz legionów?
-Piętnaście. Być może więcej.

1111
01:40:53,630 --> 01:40:55,423
-Gdzie?
-Scytia.

1112
01:40:55,674 --> 01:40:58,009
Ty i ja zjemy kolację
z Lepidusem dziś wieczorem.

1113
01:40:58,218 --> 01:41:02,096
Porozmawiamy o armiach i polach bitew
i listy ludzi, którzy mają umrzeć.

1114
01:41:02,347 --> 01:41:06,684
Jutro w Senacie niech zaproponują
piaski Libii jako moje królestwo. . .

1115
01:41:06,894 --> 01:41:08,853
. ..przyjmę.

1116
01:41:48,936 --> 01:41:51,395
To jest wielki Cezar. . .

1117
01:41:51,647 --> 01:41:53,689
. ..ukochany przez Rzym...

1118
01:41:54,566 --> 01:41:57,110
. ..i przynajmniej jedno z nas. . .

1119
01:41:57,319 --> 01:42:00,613
. ..którzy muszą umrzeć, aby Rzym mógł żyć.

1120
01:42:00,864 --> 01:42:05,576
Jeśli trzeba to zrobić, zróbmy to
bez wstydu i bez strachu.

1121
01:42:06,078 --> 01:42:09,747
Jeśli świat ma się o tym dowiedzieć
to Rzym nie będzie miał króla...

1122
01:42:09,957 --> 01:42:14,168
. ..w takim razie uczyńmy to honorowym
akt wolnych ludzi w świetle dnia.

1123
01:42:14,378 --> 01:42:16,546
W świetle jakiego dnia, Brutusie?

1124
01:42:16,755 --> 01:42:18,506
Jutro?

1125
01:42:19,675 --> 01:42:23,302
W kurii Senatu?

1126
01:42:24,221 --> 01:42:27,265
I czy my wszyscy będziemy uzbrojeni?

1127
01:42:32,646 --> 01:42:37,275
Decimusie, przyjdź wcześniej do willi Cezara
jutro, żeby go odprowadzić do Senatu.

1128
01:42:37,484 --> 01:42:41,779
Cimber, Marek Antoniusz nie może wejść
kuria z Cezarem.

1129
01:42:41,989 --> 01:42:46,617
Pod pretekstem odprowadź go na bok, aby mógł porozmawiać
tego, co usłyszałeś w domu Lepidusa.

1130
01:42:46,827 --> 01:42:49,328
Pamiętam coś dziwnego.

1131
01:42:49,538 --> 01:42:52,123
W pewnym momencie
Cezar prosił każdego z nas. . .

1132
01:42:52,332 --> 01:42:55,126
. ..co za śmierć
wybralibyśmy.

1133
01:42:55,377 --> 01:42:58,963
A Cezar, gdy do niego doszło,
spojrzał prosto na mnie i powiedział:

1134
01:42:59,173 --> 01:43:01,048
„Nagle”.

1135
01:43:02,968 --> 01:43:05,011
Dziwne, prawda?

1136
01:43:28,243 --> 01:43:30,494
Bałem się, że cię znajdę
nadal śpi.

1137
01:43:30,746 --> 01:43:34,040
Cezarion jest.
Przez większą część nocy nie spał.

1138
01:43:34,249 --> 01:43:36,042
Czy burza go przestraszyła?

1139
01:43:36,251 --> 01:43:40,213
Powiedział, że nie, ale tak się stało.
mogłem powiedzieć.

1140
01:43:40,422 --> 01:43:42,215
Masz czas, żeby przyjść?

1141
01:43:42,424 --> 01:43:47,094
Decimus czeka. Przyszedł ekspresowo
towarzyszyć mi w drodze do Senatu.

1142
01:43:47,304 --> 01:43:49,764
Decimus? Czy robił to już wcześniej?

1143
01:43:50,015 --> 01:43:51,599
Sprytny polityk.

1144
01:43:51,850 --> 01:43:55,436
Ma nadzieję, że skorzysta
przybywając ze mną w tym dniu dni.

1145
01:43:55,646 --> 01:43:58,064
Trzymaj Antoniego blisko.

1146
01:43:59,983 --> 01:44:01,859
Ty też?

1147
01:44:02,069 --> 01:44:05,029
Wygląda na to, że rzymskie damy złapały
wzajemne obawy dzisiejszego ranka.

1148
01:44:05,239 --> 01:44:07,031
Jak przeziębienie.

1149
01:44:07,241 --> 01:44:10,451
Calpurnia błagała mnie
w ogóle nie iść do Senatu.

1150
01:44:10,661 --> 01:44:14,080
Dlaczego? Dlaczego miałaby to zrobić
nie chcesz, żebyś poszedł?

1151
01:44:14,331 --> 01:44:16,540
Och, zła noc. Nic więcej.

1152
01:44:16,792 --> 01:44:20,253
Obudziła się przez sen z krzykiem.
Grzmot, błyskawica.

1153
01:44:20,462 --> 01:44:24,674
Śniło jej się, że widziała mnie zamordowanego.
Że mnie widziała. . .

1154
01:44:24,925 --> 01:44:27,093
. ..albo mój posąg pokryty krwią.

1155
01:44:27,344 --> 01:44:30,846
Służący opowiedzieli jej, że widziała
mężowie ognia w niebiosach. . .

1156
01:44:31,056 --> 01:44:33,057
. ..dziwne wydarzenia i tak dalej.

1157
01:44:33,267 --> 01:44:35,977
Na Forum widziano dziwne ptaki.

1158
01:44:36,186 --> 01:44:41,274
Jeden poleciał do Senatu niosąc
gałązka laurowa, którą upuściła...

1159
01:44:41,525 --> 01:44:44,068
. ..u podstawy posągu Pompejusza.

1160
01:44:44,361 --> 01:44:45,945
Pompejusz?

1161
01:44:47,281 --> 01:44:51,659
-Cezarze, obawiam się.
-Nie możesz mi mówić, żebym się trzymał z daleka.

1162
01:44:51,910 --> 01:44:54,078
Czy ja też będę się bać?

1163
01:44:54,329 --> 01:44:58,541
Czy można powiedzieć o Cezarze, że się poddał
świat z powodu burzy?

1164
01:44:58,750 --> 01:45:02,628
Że ta boskość, która w nim była, biegła
przed śmiertelnym przesądem?

1165
01:45:03,463 --> 01:45:05,548
Czuję, że mnie teraz potrzebujesz. . .

1166
01:45:05,757 --> 01:45:07,550
. ..i nie mogę ci pomóc.

1167
01:45:07,801 --> 01:45:12,930
Zatem pomóż mi żyć tak, jak żyłem,
zawsze inny niż reszta.

1168
01:45:13,307 --> 01:45:17,476
Inni, dla których życie jest jedynie
niekończący się strach przed śmiercią.

1169
01:45:19,062 --> 01:45:20,771
Wasi bogowie...

1170
01:45:20,981 --> 01:45:23,899
. ..a moje idą z tobą, Cezarze.

1171
01:45:25,986 --> 01:45:30,281
Świat, z wyjątkiem Ciebie,
jest pełen małych ludzi.

1172
01:46:36,681 --> 01:46:41,685
Ogień płonie.

1173
01:46:42,479 --> 01:46:45,189
Wieją wiatry zniszczenia.

1174
01:46:46,942 --> 01:46:48,901
Rzym...

1175
01:46:49,152 --> 01:46:53,155
. ..potężny i samotny, wiatr
zniszczenie spadnie na ciebie!

1176
01:46:53,365 --> 01:46:55,574
Burze i grad
ściąć pszenicę. . .

1177
01:46:55,784 --> 01:46:58,661
. ..będzie wycinał ptaki
i istoty żyjące na ziemi.

1178
01:46:58,870 --> 01:47:01,080
Niebiosa. . .

1179
01:47:01,373 --> 01:47:04,041
. ..i sami bogowie.

1180
01:49:17,008 --> 01:49:19,552
Mój synu!

1181
01:49:34,818 --> 01:49:38,445
<i>Cezarze! Cezar!</i>

1182
01:52:23,486 --> 01:52:25,654
Przyszedłbym wcześniej.
Było wiele do zrobienia.

1183
01:52:25,822 --> 01:52:28,699
I wygląda na to, że tak
zrobił to wyjątkowo dobrze.

1184
01:52:31,202 --> 01:52:33,328
Czy to gdzie--?

1185
01:52:33,580 --> 01:52:34,955
Tak.

1186
01:52:37,959 --> 01:52:42,671
W Egipcie budujemy wieczne pomniki
naszym zmarłym bohaterom.

1187
01:52:43,006 --> 01:52:45,883
Tutaj palisz je jak śmieci.

1188
01:52:46,134 --> 01:52:47,259
Do widzenia.

1189
01:52:47,469 --> 01:52:50,596
Przyprowadziłem 10. Legion
i Rufio. Nie masz się czego obawiać.

1190
01:52:51,931 --> 01:52:55,559
Nie ma się czego bać?
To nie powód, żeby zostać.

1191
01:52:56,936 --> 01:52:59,188
Tak wiele wydarzyło się tak szybko.

1192
01:52:59,397 --> 01:53:02,691
Nagle mam kawałki
zepsutego świata do zebrania:

1193
01:53:02,942 --> 01:53:05,778
Cezarze, uciekasz
w taką noc.

1194
01:53:05,987 --> 01:53:07,946
Sugerujesz, żebym został? Dlaczego?

1195
01:53:08,156 --> 01:53:11,992
Nie proś mnie, żebym miał jasność
moje uczucia w tej chwili. jestem zmęczony.

1196
01:53:12,452 --> 01:53:15,621
I z tobą,
nigdy nie jest łatwo powiedzieć, co mam na myśli.

1197
01:53:16,372 --> 01:53:19,416
Ale ty dobrze mówisz, Antoniuszu.

1198
01:53:19,626 --> 01:53:22,878
Powiedziano mi, jakie to ekscytujące
czytasz testament Cezara...

1199
01:53:23,087 --> 01:53:27,132
. ..do szlochania, mordowania,
wolnych obywateli Rzymu.

1200
01:53:27,342 --> 01:53:31,845
Nazywanie go swoim spadkobiercą
jego prabratanek, Oktawian!

1201
01:53:32,305 --> 01:53:34,598
Znałem wolę Cezara
i powody tego.

1202
01:53:34,808 --> 01:53:36,725
Gdyby Oktawian nie został nazwany...

1203
01:53:36,976 --> 01:53:40,062
. ..ile godzin lub minut
czy ty i twój syn przeżyliście?

1204
01:53:41,523 --> 01:53:44,066
A gdyby Cezar został prawdziwym królem...

1205
01:53:44,275 --> 01:53:47,319
. ..czy wierzysz, że by to zrobił
nadal masz na imię Oktawian?

1206
01:53:49,656 --> 01:53:51,782
W każdym razie to koniec.

1207
01:53:51,991 --> 01:53:53,659
Cezar...

1208
01:53:53,910 --> 01:53:56,912
. ..i sen
który został zamordowany razem z nim.

1209
01:53:57,622 --> 01:54:00,040
Pierwszy Aleksander...

1210
01:54:01,084 --> 01:54:03,168
. ..potem Cezara.

1211
01:54:03,378 --> 01:54:05,420
Teraz koniec. Gotowy.

1212
01:54:05,630 --> 01:54:08,257
- Najpierw trzeba zaprowadzić porządek w Rzymie.
-Znowu Rzym.

1213
01:54:08,466 --> 01:54:11,176
Brutus, Kasjusz i inni
trzeba znaleźć i zabić.

1214
01:54:11,427 --> 01:54:12,803
-Następnie?
- Potem śmierć. . .

1215
01:54:13,054 --> 01:54:17,099
. ..Cezar musi otrzymać władzę
i tytuł, którego odmówiono mu za życia. Nawet deifikowany.

1216
01:54:17,308 --> 01:54:21,186
Martwy król, martwy bóg.
Wystarczająco bezpieczne nawet dla Rzymu.

1217
01:54:21,437 --> 01:54:26,525
Cezarion, jak mógł twierdzić syn Cezara
zarówno tytuł króla, jak i jego deifikacja.

1218
01:54:27,193 --> 01:54:31,154
I do jakiego sądu
czy mój syn i ja przyjmiemy nasze roszczenie?

1219
01:54:31,364 --> 01:54:34,658
przedstawię to
osobiście do senatu rzymskiego.

1220
01:54:37,036 --> 01:54:39,663
Wierzę, że byś to zrobił.

1221
01:54:39,998 --> 01:54:43,292
I po szlachetnych senatorach
przestaliśmy się śmiać...

1222
01:54:43,501 --> 01:54:46,753
. ..czy mój syn i ja
następnie wypowiedzieć wojnę Rzymowi?

1223
01:54:46,963 --> 01:54:51,466
Nie. W tym celu
potrzebny byłby Cezar.

1224
01:54:51,676 --> 01:54:54,261
Masz bardzo mało czasu.

1225
01:54:56,598 --> 01:54:58,640
Kolejny Cezar.

1226
01:54:59,017 --> 01:55:03,478
Ale dziękuję.
Będę pamiętał o twojej dobroci wobec nas.

1227
01:55:03,688 --> 01:55:06,565
-Za łatwo się poddajesz.
-Czy ja?

1228
01:55:07,567 --> 01:55:10,444
Pozwól mi przyjechać do Aleksandrii
i rozmawiać z tobą więcej.

1229
01:55:10,695 --> 01:55:14,698
-Kiedy tylko chcesz.
-Teraz. Dziś wieczorem, jeśli będę mógł.

1230
01:55:17,076 --> 01:55:19,286
W każdym razie spróbuj sobie przypomnieć.